| Tipus de referència: | Capítol de llibre |
| Secció: | La poesia d'Ausiàs March |
| Apartat: | Estudi |
| Autor/s: | Nogueras Valdivieso, Enrique J. & Lourdes Sánchez Rodrigo |
| Any de publicació: | 2000a |
| Títol de capítol: | Ausiàs March y Jorge de Montemayor: traducción e interpretación |
| Editor/s: | Martin, Georges & Marie-Claire Zimmermann |
| Títol de llibre: | Ausiàs March (1400-1459). Premier poète en langue catalane |
| Lloc de publicació: | París |
| Editorial: | Séminaire d'études médiévales hispaniques de l'Université Paris 13 - Klincksieck |
| Títol de la col·lecció: | Annexes des Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 14 |
| Pàgina d'inici: | 357 |
| Altres pàgines: | 374 |
| Descriptor/s: | difusió | interpretació | manipulació | March | modernització | Montemayor | obra poètica | recepció | reescriptura | Traducció | traducció literària | versió |
Paper de Montemayor com a difusor de March al segle d'or castellà: modernització del text, reescriptura de temes i motius, infidelitats. [BBAHLM]
La traducció de les poesies d'Ausiàs March realitzada per Jorge de Montemayor el 1560 i reeditada el 1579 es produeix en un moment en què la reforma de la poesia lírica ha triomfat i ha adaptat nous ritmes, metres i estils diferents a l'antiga poesia i propers a la lírica italiana. La imitació d'un autor com Ausiàs March o l'interés que aquest suscita té relació més bé amb la poderosa intensitat del sentiment amorós que transmet el poeta valencià. La difusió de la traducció de Jorge de Montemayor i així la contribució a la lectura de la poesia marquiana entre autors castellans es basa en el fet que Montemayor modernitza el text i assimila el metre i la composició a la forma castellana, la qual cosa fa que la seua versió guanye en fluïdesa i perfecció. No obstant això, també hi són presents alguns fragments poètics en què les alteracions entre original i traducció són evidents. [LM]
