| Tipus de referència: | Llibre |
| Secció: | Les obres de Joan Rois de Corella |
| Apartat: | Traducció a partir del segle XX |
| Autor/s: | Roís de Corella, Joan |
| Any de publicació: | 2005 |
| Títol de llibre: | Poesías |
| Lloc de publicació: | València |
| Editorial: | Denes |
| Títol de la col·lecció: | Colección Calabria / Poesía |
| Idioma: | Espanyol |
| Traductor/s: | Verger, Eduard J. |
| Descriptor/s: | obra poètica | obra religiosa | prosa profana | Roís de Corella, Joan | traduccions acarades |
Introducció de 23 pp. i notes (pp. 175-197). Text bilingüe de tots els poemes autèntics i atribuïts i de: 'Raonament de Telamó e de Ulisses', 'Tragèdia de Caldesa' i 'Triumfo de les dones' (BAHLM).
El traductor és també curador del text català, d'ortografia modernitzada. Els poemes presenten una molt elaborada traducció literària al castellà. Entre les proses antologades també figura la 'Lamentació de Biblis'. El curador opta pel títol 'Tragèdia', en comptes de l'habitual 'Tragèdia de Caldesa'. Els poemes es donen en l'ordre en què apareixen al manuscrit Mayans. Inclou una útil secció, 'Notas a las poesías' (p. 175-97), digna de tenir-se en consideració.
