BILICAME

ESTUDIS

Alemany Ferrer, Rafael (1997), Lematització provisional del lèxic de la Vita Christi de Sor Isabel de Villena (A-F) (CD/DVD - Rom).
Descriptors: lèxic | Villena, Isabel de | Vita Christi
Buttler, David Aloysius (1981), A Study of the Vocabulary in the Poetry of Ausias March, Washington, The Catholic University of America.
Descriptors: Ausiàs March | concordances | estudi | estudi lingüístic | lematització | lèxic | lèxic poètic | llengua | March | vocabulari
Calvo Rigual, Cesáreo (1992), «Il lessico della traduzione italiana del Tirant lo Blanc: studio contrastivo di due lingue romanze verso la fine del XV secolo e l'inizio del XVI», en Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas, 2, A Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa, pp. 667-683.
Descriptors: italiana | lèxic | llengua | S. XVI | Traducció
Calvo Rigual, Cesáreo (1993), Estudi contrastiu del lèxic de la traducció italiana del 'Tirant lo Blanc' (1538), València, Servei de Publicacions de la Universitat de València (Tesis Doctorals en Microfitxes).
Descriptors: italiana | lèxic | llengua | S. XVI | Traducció
Calvo Rigual, Cesáreo (1997b), «La selecció lèxica del català i de l'italià: el Tirant i la seua traducció italiana cara a cara», en Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, 34 (=Miscel·lània Germà Colón, 7), Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, pp. 51-78.
Descriptors: acarament | lèxic | original català | traducció italiana del s. XVI
Carré, Antònia (1993), «El lèxic de l'Espill de Jaume Roig present en les Regles d'esquivar vocables o mots grossers o pagesívols», en Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, 27 (=Miscel·lània Jordi Carbonell, 6), Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, pp. 5-10.
Descriptors: estil | lèxic | Regles
Casanova Herrero, Emili (1994), «Llengua popular i llengua col·loquial al Tirant lo Blanc», en Antoni Ferrando Francés & Albert G. Hauf i Valls (eds.), Miscel·lània Joan Fuster. Estudis de llengua i literatura, 8, València / Barcelona, Departament de Filologia Catalana de la Universitat de València / Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes / Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Biblioteca Abat Oliba, 143), pp. 119-138.
Descriptors: lèxic | llengua
Casanova Herrero, Emili (1999), «Recorregut per la llengua d'Ausiàs March (1397-1458)», en Rafael Alemany Ferrer (ed.), Ausiàs March i el món cultural del segle XV, Alacant, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (Symposia Philologica, 1), pp. 135-172.
Descriptors: Ausiàs March | català medieval | català modern | gramàtica històrica | lèxic | llengua | llengua literària | llengua poètica | March | transició | vocabulari
Colón Domènech, Germà (1983), «Els vocabularis barcelonins d'Ausiàs March al segle XVI», en Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, 6 (=Miscel·lània Pere Bohigas, 3), Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, pp. 261-290. [Reed. en el seu Problemes de la llengua a València i als seus voltants, València, Servei de Publicacions de la Universitat de València, 1987, pàgs. 117-138.]

Descriptors:

Colón Domènech, Germà (1987), «Mas no·u fa en orrupte (Ausiàs March, LV, 4)», en Romania ingeniosa. Festschrift für Prof. Dr. Gerold Hilty zum 60. Geburstag / Mélanges offerts à Prof. Dr. Gerold Hilty à l'occasion de son 60e anniversaire, Berna / Frankfurt del Main / París, Peter Lang, pp. 296-301.

Descriptors:

Colón Domènech, Germà (1997), «Ausiàs March interpretat al segle XVI per Juan de Resa i Jorge de Montemayor», en Rafael Alemany Ferrer (ed.), Ausiàs March: textos i contextos, Alacant / Barcelona, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant / Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Biblioteca Sanchis Guarner, 37), pp. 89-116.
Descriptors: Ausiàs March | Baltasar de Romaní | interpretació | Jorge de Montemayor | Juan de Resa | lèxic | March | Montemayor | mots | mots obscurs | Resa | Romaní | Traducció | vocabulari
Colón Domènech, Germà (1997), «Vellós en un passatge de l'Espill de Jaume Roig», en Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, 35 (=Homenatge a Arthur Terry, 1), Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Estudis de Llengua i Literatura Catalanes), pp. 51-64.
Descriptors: lèxic | llengua
Colón Domènech, Germà & Amadeu-J Soberanas (1985), «Els 'vocables escurs' d’Ausiàs March», en Panorama de la lexicografia catalana. De les gloses medievals a Pompeu Fabra, Barcelona, Enciclopedia Catalana (Biblioteca Universitària, 7), pp. 80-82. [2a ed. actualitzada: 1991.]
Descriptors: Ausiàs March | Edició | lèxic | March | mot | mots obscurs | obra poètica | semàntica | significació | vocabulari
Compagna Perrone Capano, Anna Maria (1998-99), «Vellesa i deterioració en Ausiàs March», Canelobre. Revista de l'Institut de Cultura 'Juan Gil-Albert', 39-40, pp. 45-56.
Descriptors: Ausiàs March | italià | lèxic | llenguatge | llenguatge poètic | March | peculiaritat | poesia | tradició | tradició trobadoresca | vellesa
Coromines, Joan (1977), «Ha estat català assustar», en Joseph Gulsoy & Josep Maria Solà-Solé (eds.), Catalan Studies. Volume in Memory of Josephine de Boer, Barcelona, Borràs Edicions (Col·lecció Lacetània, 4), pp. 55-57.
Descriptors: afustar | assustar | Ausiàs March | Edició | lèxic | March | obra poètica | semàntica | significació | vocabulari
Coronel Ramos, Marco Antonio (1996), «La modulación como método traductorio de Vicente Mariner: el caso de su traducción latina de la obra de Ausiàs March», en Ana María Aldama (ed.), De Roma al siglo XX. Actas del I Congreso de la Sociedad Española de Estudios Latinos, II, Madrid, UNED, pp. 677-687.
Descriptors: Ausiàs March | barroc | interpretació | lectura | lèxic | llatí | March | Mariner | mètode | problemàtica | segle XVII | Traducció | traductologia | Vicente Mariner | vocabulari
Coronel Ramos, Marco Antonio (1997), «L’Ausiàs llatí del segle XVII, problemes d'intel·lecció lèxica», en Rafael Alemany Ferrer (ed.), Ausiàs March: textos i contextos, Alacant/Barcelona, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant / Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Biblioteca Sanchis Guarner, 37), pp. 117-154.
Descriptors: Ausiàs March | barroc | errors | falsa lectura | interpretació | lectura | lèxic | llatí | March | Mariner | problemàtica | segle XVII | Traducció | Vicente Mariner | vocabulari
Costa-Reus, Marie-Noëlle (1997), «À propos d'un ichtyonyme fantôme dans le Spill», 101: 1, pp. 155-166.
Descriptors: lèxic | llengua
Di Girolamo, Costanzo (1972-95), Concordanza delle poesie di Ausiàs March. [Fetes en col·laboració amb el CNUCE de Pisa i l’Opera del Vocabulario della Crusca de Florència.]
Descriptors: Ausiàs March | concordances | estudi lingüístic | lèxic | March | obra | obra poètica | referències | vocabulari
Flam, Bernard Paul (1962-63), A Concordance of the Works of Ausiàs March, 3 vols., The University of Wisconsin.
Descriptors: Ausiàs March | categoria gramatical | concordances | context | discriminació | homònims | lèxic | March | obra | obra poètica | ocurrències | vocabulari
Gonzálvez Escolano, Hèctor & Sandra Montserrat Buendia (2003), «Estudi de la semàntica del verb "venir" en l'obra poètica d'Ausiàs March», en Anna Maria Compagna Perrone Capano, Alfonsina De Benedetto & Núria Puigdevall (eds.), Momenti di Cultura Catalana in un Millennio. Atti del VII Convegno dell'AISC (Napoli, 22-24 maggio 2000), 1, Napoli, Liguori Editore, pp. 339-366.

Descriptors:

Hauf i Valls, Albert G. (1983), «El lèxic d'Ausiàs March: primer assaig de valoració i llista provisional de mots i freqüències», en Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, 6 (=Miscel·lània Pere Bohigas, 3), Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, pp. 121-224.
Descriptors: Ausiàs March | comparatisme | concordances | freqüències | índex | interpretació | lèxic | llistats | March | mots clau | ocurrències
Lara Pozuelo, Antonio (2000), Concordances i índex de mots de les poesies d'Ausiàs March, Barcelona, Barcino. [Publicació en CD-Rom.]
Descriptors: Ausiàs March | concordances | context | freqüències | índex | lèxic | March | obra poètica | ocurrències | vocabulari
Martos Sánchez, Josep Lluís (2000-2001), «Lematització del lèxic de les proses mitològiques de Joan Roís de Corella», Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca, 7, pp. 69-111.
Descriptors: anàlisi lingüística | lèxic | Roís de Corella, Joan
Peñarroja Torrejón, Leopoldo (1991), «Sintaxis i lèxic en el Tirant lo Blanc (del valencià quatrocentiste al valencià modern)», en Germà Colón Domènech, Albert G. Hauf i Valls, Leopoldo Peñarroja Torrejón & Vicente Enrique y Tarancón (eds.), Literatura valenciana del segle XV, València, Consell Valencià de Cultura de la Generalitat Valenciana, pp. 37-66.
Descriptors: lèxic | llengua | sintaxi
Pinell i Pons, Jordi (1983), «Cor salvatge, dels trobadors a Ausiàs March, d'Ausiàs March a Carles Riba», en Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, 6 (=Miscel·lània Pere Bohigas, 3), Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, pp. 225-259.
Descriptors: analogia | cor | lèxic | lírica trobadoresca | March | obra poètica | poesia contemporània | Riba | salvatge | sonet
Resa, Joan de (1929), Vocabulari valencià-castellà, ed. de Salvador Guinot, València, L'Estel.
Descriptors: Ausiàs March | lèxic | lèxic poètic | mots obscurs | vocabulari
Riba, Àlex & Josep Ginebra Molins (2000), «Riquesa de vocabulari i homogeneïtat d'estil en el Tirant lo Blanc», Revista de Catalunya, 152, pp. 99-118.
Descriptors: estil homogeni | lèxic | llengua
Veny, Joan (1993), «El valencià antic "saura" ('gralla') no és un mot fantasma», en Miscel·lània Joan Fuster. Estudis de llengua i literatura, 6, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, pp. 307-317.
Descriptors: lèxic | llengua
Wittlin, Curt J. (1991b), Repertori d'expressions multinomials i de grups de sinònims en traduccions catalanes antigues, Barcelona, Institut d'Estudis Catalans.
Descriptors: estilística | lèxic | Roís de Corella, Joan | sinonímia | traduccions