inici
|
cerca
|
visualitza
|
contacte
índex de descriptors
Traducció
cerca simple
cerca avançada
índex d'autors, editors, traductors i prologuistes
índex de descriptors
índex de revistes
totes les referències
Ausiàs March
Tirant lo Blanc
Jaume Roig
Isabel de Villena
Joan Roís de Corella
Bernat Fenollar i altres autors del seu cercle
apartat:
Totes
Edicions
Traduccions
Estudis
|
ordena per:
Any de publicació ascendent
Any de publicació descendent
|
filtra per autor:
Cap
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
secció:
Totes les referències
Ausiàs March
'Tirant lo Blanc'
Jaume Roig
Isabel de Villena
Joan Roís de Corella
Bernat Fenollar i altre autors del seu cercle
tipus de referència:
Tots
Llibre
Capítol de llibre
Article de revista / Publicació periòdica
Tesi doctoral inèdita
Treball de recerca predoctoral
Recurs electrònic
|
visualitza llistat
|
imprimeix llistat
+
opcions de visualització
descriptors
|
traductors
|
prologuistes
|
resums
|
actualitza llistat
Nombre de referències:
133
EDICIONS › ANTERIORS AL SEGLE XX
March
, Ausiàs (1539),
Las obras del famosíssimo philósofo y poeta mossés Osias Marco, cavallero valenciano de nación catalán, traduzidas por don Baltasar de Romaní y divididas en quatro Cánticas: es a saber: Cántica de amor, Cántica moral, Cántica de Muerte y Cántica spiritual. Derigidas al excelentíssimo señor duque de Calabria
, ed. de Baltasar de Romaní, València, Joan Navarro.
[Reed.:
La primera edició valenciana de l'obra d'Ausiàs March (1539)
, 2 vols., ed. de Vicent J. Escartí, València, Fundació Bancaixa / Universitat de València / Generalitat Valenciana / Biblioteca Nacional, 1997. (46 poemes, acompanyats de les traduccions espanyoles respectives).]
Descriptors:
Duc de Calàbria
|
edició anterior al segle XX
|
Romaní, Baltasar de
|
segle XVI
|
Traducció
TRADUCCIONS › ANTERIORS AL SEGLE XX
Espanyol
March
, Ausiàs (1539),
Las obras del famosíssimo philósofo y poeta Mosén Osias Marco, cavallero valenciano de nación catalán
,
traduzidas por don Baltasar de Romaní y divididas en quatro Cánticas: es a saber: Cántica de amor, Cántica moral, Cántica de Muerte y Cántica spiritual. Dirigidas al excelentíssimo señor duque de Calabria
, ed. de Baltasar de Romaní, València, Joan Navarro Impresor.
[Reed.:
La primera edició valenciana de l'obra d'Ausiàs March (1539)
, 2 vols., ed. de Vicent J. Escartí, València, Fundació Bancaixa / Universitat de València / Generalitat Valenciana / Biblioteca Nacional, 1997.] [46 poemes, acompanyats de traducció castellana].]
Descriptors:
Edició
|
edició antiga
|
edició bilingüe
|
Traducció
|
traducció antiga
March
, Ausiàs (1553),
Las obras del famosísimo philósopho y poeta mossén Osias Marco, cavallero valenciano de nación catalán, traduzidos por don Baltasar de Romaní, divididas en quatro cànticas, es a saber, Cántica de Amor, Cántica Moral, Cántica de Muerte y Cántica Spiritual, dirigidas al excelentísimo señor el duque de Calabria
, ed. de Baltasar de Romaní, Sevilla, Juan Canalla.
[Reprodueix el text de l'edició-traducció de Romaní (1539), però sense el text català.]
Descriptors:
segle XVI
|
Traducció
|
traducció antiga
March
, Ausiàs (1560),
Primera parte de las obras del excellentísimo poeta y philósopho mossén Ausiàs March cavallero valenciano, traduzidas de lengua lemosina en castellano por Jorge de Montemayor y dirigidas al muy magnífico señor mossén Simon Ros
, València, Joan Mey.
[Reeds.: Martín de Riquer,
Traducciones castellanas de Ausiàs March en la Edad de Oro,
Barcelona, 1946; Francisco Carreres de Calatayud,
Las obras de Ausiàs March traducidas por Jorge de Montemayor
, Madrid, 1947.] [Conté 97 poemes.]
Descriptors:
segle XVI
|
Traducció
|
traducció antiga
March
, Ausiàs (1562),
Las obras del excelentíssimo poeta mossén Ausiàs March, cavallero valenciano, traduzidas de lengua lemosina en castellano por Jorge de Montemayor, dirigidas al illustríssimo señor don Juan Ximenes de Urrea, conde de Aranda, vizconde de Viota
, Zaragoza, Viuda de Bartolomé Nájera.
[Reprodueix la traducció de Montemayor i la completa amb les traduccions d'altres poemes fetes per Baltasar de Romaní.]
Descriptors:
segle XVI
|
Traducció
|
traducció al castellà
|
traducció antiga
March
, Ausiàs (1579),
Las obras del excelentíssimo poeta Ausiàs March, cavallero valenciano,
traduzidas de lengua lemosina en castellano por el excelente poeta Jorge de Montemayor, agora de nuevo corregido y emendado en esta segunda impressión
, Madrid, F. Sanchez.
[Reprodueix l'edició precedent i és, de fet, la 3a edició de la traducció de Jorge de Montemayor.]
Descriptors:
segle XVI
|
Traducció
|
traducció antiga
|
traducció castellana
[
Martorell
, Joanot] (1511),
Los cinco libros del esforçado e invencible cavallero Tirante el Blanco de Roca Salada
, Valladolid.
Descriptors:
Traducció
|
traducció al castellà
|
traducció anterior al s. XX
Roig
, Jaume (1665),
Espejo
.
[Publicada fragmentàriament per A. Morel-Fatio,
Rapport sur une mission philologique à Valence
(París, 1885) i per Salvador Guinot en la revista
Ayer y hoy
(1903). Traducció en vers.]
Descriptors:
castellà
|
fragmentària
|
segle XIX
|
Traducció
|
traducció anterior al s. XX
Francés
[
Martorell
, Joanot] (1737),
Histoire du vaillant chevalier Tiran le Blanc
, Londres / Amsterdam.
[Traducció de Tubiéres precedida d'un 'Avertissement' de Nicolas Frére. Hi ha reedicions en 3 vols. a Londres (1775) i en 2 vols. Amsterdam / París (1786).]
Descriptors:
adaptació reduïda al francés
|
Traducció
|
traducció anterior al s. XX
Italià
[
Martorell
, Joanot] (1538),
Tirante el Bianco
, 2 vols., Venècia.
[Reedicions en 1566 i 1611.]
Descriptors:
Traducció
|
traducció anterior al s. XX
|
traducció italiana
Llatí
March
, Ausiàs (1633),
Opera facundissimi et elegantissimi poetae valentini et strenui equitis Ausiae Marchi, ex vernacula lingua prisca valentina in latinam versa
, ed. de Vicent Mariner, Tournon, Ludovicum Pillhet (
Opera Omnia, Poetica et Oratoria in IX libros diuisa
).
Descriptors:
segle XVII
|
Traducció
|
traducció llatina
TRADUCCIONS › A PARTIR DEL SEGLE XX
Martorell
, Joanot (2007),
Tirant Biały
, Cracòvia, Ksiegarnia Akademicka.
http://www.ivitra.ua.es/new_obres.php?tit=&aut=&edi=&tra=sasor
Descriptors:
Traducció
|
Traducció al polonés
|
Traducció del s. XX o posterior
Nijs
, Bob de (1998-99), «Ausiàs March. Derde Dodenzang [Poema XCIV (tercer cant de mort)]»,
Canelobre. Revista de l'Institut de Cultura «Juan Gil-Albert»
(Alacant), 39-40, pp. 217-222.
Descriptors:
Ausiàs March
|
Cants de mort
|
neerlandés
|
Traducció
Alemany
March
, Ausiàs (1993),
Gedichte (altkatalanisch und deutsch)
, Frankfurt del Main, Domus Editoria Europaea (Katalanische Lyric, 2).
[Antologia poètica bilingüe català-alemany (9 poemes).]
Descriptors:
Traducció
|
traducció a l’alemany
|
traducció moderna
|
traducció parcial
[
Martorell
, Joanot] (2007),
Der Roman vom Weißen Ritter Tirant lo Blanc
, 3 vols., ed. de Fritz Vogelgsang, Frankfurt, S. Fischer Verlag.
[Ressenyes: Albert Hauf,
Estudis Romànics
, 31, pp. 520-524.]
Descriptors:
Traducció
|
traducció a l’alemany
|
Traducció del s. XX o posterior
pàgina 1 de 9
|
vés a:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
següent ›
última »
Ajuda:
X
