Bilicame - índex de descriptors - traducció italiana del s. XVI

índex de descriptors

traducció italiana del s. XVI

apartat: | ordena per: | filtra per autor:

secció:

tipus de referència: | visualitza llistat | imprimeix llistat

+ opcions de visualització

Nombre de referències: 11

ESTUDIS

Calvo Rigual, Cesáreo (1997b), «La selecció lèxica del català i de l'italià: el Tirant i la seua traducció italiana cara a cara», en Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, 34 (=Miscel·lània Germà Colón, 7), Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, pp. 51-78.
Descriptors: acarament| lèxic| original català| traducció italiana del s. XVI
Indini, Maria Luisa & Vincenzo Minervini (1990), «Il viaggio di Tirante. Fortuna e infortuni di un romanzo cavalleresco», Romanica Vulgaria Quaderni, 12 (=Studi catalani e provensali, 88), pp. 5-66.
Descriptors: codicologia| ecdòtica| text| traducció italiana del s. XVI| transmissió textual
Martines, Vicent (1993a), «El Tirant lo Blanc a Itàlia. In Spagna è riputato como qui il Decamerone di Giovanne Boccaccio», en Rafael Alemany Ferrer (ed.), Actes del Novè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, 2, Barcelona / Alacant / València / Castelló, Publicacions de l'Abadia de Montserrat / Universitat d'Alacant / Universitat de València / Universitat Jaume I (Biblioteca Abat Oliba, 125), pp. 173-181.
Descriptors: traducció italiana del s. XVI
Martines, Vicent (1993b), «El Tirante il Bianco: èxit, ficció i ofici del Tirant lo Blanch a Itàlia», en Actas do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval, 4, Lisboa, Cosmos, pp. 331-334.
Descriptors: traducció italiana del s. XVI
Martines, Vicent (1997a), «Aspectes de la recepció del Tirant lo Blanch a partir de les seues traduccions espanyola, italiana i francesa dels segles XVI-XVIII», en José Manuel Lucía Megías (ed.), Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, 2, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá de Henares, pp. 997-1008.
Descriptors: adaptació francesa s. XVIII| recepció anterior al s. XIX| traducció castellana del s. XVI| traducció italiana del s. XVI
Martines, Vicent (1997b), El 'Tirant' políglota. Estudi sobre el 'Tirant lo Blanch' a partir de les seues traduccions espanyola, italiana i francesa dels segles 16-18, Barcelona, Curial / Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos d’Estudis de Cultura Catalana, 55).
Descriptors: adaptació francesa s. XVIII| traducció castellana del s. XVI| traducció italiana del s. XVI
Martines, Vicent (1997c [1999]), «El Tirant lo Blanch i les seues traduccions anteriors al segle XIX: aspectes de recepció i de traducció», Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 23 (=’Tirant lo Blanc’: temes i problemes de recepció i de traducció literàries), pp. 91-118.
Descriptors: adaptació francesa s. XVIII| recepció anterior al s. XIX| traducció castellana del s. XVI| traducció italiana del s. XVI
Sansone, Giuseppe E. (1980), «Lelio Manfredi traductor dels versos del Tirant lo Blanch», en Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, 1 (=Homenatge a Josep M. de Casacuberta, 1), Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, pp. 221-232.
Descriptors: traducció italiana del s. XVI
Sansone, Giuseppe E. (1983a), «El Tirante de Lelio Manfredi», en Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, 6 (=Miscel·lània Pere Bohigas, 3), Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, pp. 291-308. [Reedició en Sansone, Giuseppe E., Scritti catalani di filologia e letteratura, Bari, Adriatica Editrice (Biblioteca di Filologia Romanza, 38), 1994.]
Descriptors: traducció italiana del s. XVI
Zilli, Carmelo (1983), «Notizia di Lelio Manfredi, letterato di corte», Studi e problemi di critica testuale, 22, pp. 39-54.
Descriptors: biografia del traductor Lelio Manfredi| traducció italiana del s. XVI
Zilli, Carmelo (1991), «Frammenti del Tirante in un inedito manoscritto della Biblioteca Ariostea di Ferrara», Studi Mediolatini e Volgari, 37, pp. 179-219.
Descriptors: Manuscrit fragmentari| traducció italiana del s. XVI