Bilicame - índex de descriptors

índex de descriptors

castellà

cerca simple
cerca avançada
índex d'autors, editors, traductors i prologuistes
índex de descriptors
índex de revistes

totes les referències
Ausiàs March
Tirant lo Blanc
Jaume Roig
Isabel de Villena
Joan Roís de Corella
Bernat Fenollar i altres autors del seu cercle

apartat: | ordena per: | filtra per autor:

secció:

tipus de referència: | visualitza llistat | imprimeix llistat

+ opcions de visualització

Nombre de referències: 14

TRADUCCIONS › ANTERIORS AL SEGLE XX

Espanyol

Roig, Jaume (1665), Espejo. [Publicada fragmentàriament per A. Morel-Fatio, Rapport sur une mission philologique à Valence (París, 1885) i per Salvador Guinot en la revista Ayer y hoy (1903). Traducció en vers.]
Descriptors: castellà| fragmentària| segle XIX| Traducció| traducció anterior al s. XX

TRADUCCIONS › A PARTIR DEL SEGLE XX

Espanyol

Roig, Jaume (1936-1942), El Espejo de Jaime Roig, Barcelona, Orbis.
Descriptors: castellà| Espejo| Miquel i Planas| Traducció| traducció a partir del segle XX
[Roig, Jaume] (1987), Espejo, ed. de Jaume Vidal-Alcover, Madrid, Alianza Editorial / Enciclopèdia Catalana (Biblioteca de Cultura Catalana, 11).
Descriptors: castellà| Miquel i Planas| reedició| Traducció

ESTUDIS

Alvar, Manuel (1981), «Ausias March en castellano», Archivo de Filología Aragonesa, 27-28, pp. 193-211. [Resum en Nueva Estafeta Literaria, 28 (1981), pàgs. 67-71.]
Descriptors: Ausiàs March| castellà| contactes literaris| diferències| elegància| estil| estil poètic| exactitud| imitació| península| Península Ibèrica| segle XVI| traduccions| versions
Archer, Robert (2000a), «La tradición del vituperio de las mujeres antes y después de Ausiàs March», en Lourdes Sánchez Rodrigo & Enrique J. Nogueras Valdivieso (eds.), Ausiàs March y las literaturas de su época, Granada, Editorial Universidad de Granada, pp. 151-165.

Descriptors:

Arrando, María del Pilar (1948), Ausias March y Garcilaso de la Vega, poetas del dolorido amor, Mèxic. [N'hi ha microfilm (1972) en la Biblioteca Nacional de México.]
Descriptors: Ausiàs March| castellà| Garcilaso de la Vega| imitació| influència| poesia del Segle d'or| tradició literària
Colón Domènech, Germà (1993c), «¿Qué lengua habla Plaerdemavida en el Tirant?», en Literatura y bilingüismo. Homenaje a Pere Ramírez, Kassel, Reichenberger (Problemata Literaria, 15), pp. 19-27. [Traduït al català dins Germà Colón, Estudis de Filologia catalana i romànica, València / Barcelona, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Publicacions de l’Abadia de Montserrat (‘Biblioteca Sanchis Guarner’), 1997, pàgs. 3-13.]
Descriptors: Algemia| Àrab| castellà| català| italià| lexicografia
Costa-Reus, Marie-Noëlle (2001), «Els tempteigs de Llorenç Matheu i Sanç, traductor en castellà de l'Spill de Jaume Roig», Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 31, pp. 89-99.
Descriptors: castellà| Matheu i Sanç| Traducció
Grilli, Giuseppe (2000b), «O vós mesquins...: un poema sobre el temps de l'amor o sobre l'amor d'un temps? [filòlegs i poetes llegeixen Ausiàs March]», en Georges Martin & Marie-Claire Zimmermann (eds.), Ausiàs March (1400-1459). Premier poète en langue catalane, París, Séminaire d'études médiévales hispaniques de l'Université de Paris 13 - Klincksieck (Annexes des Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 14), pp. 197-221.
Descriptors: amor carnal| amor honest| amor mixt| anàlisi| anàlisi literària| argent| Ausiàs March| bon amador| castellà| fletxes| italià| March| or| passat| plom| poesia 79| Traducció
Icardo, Juan Antonio (1973), «Nota preliminar», en Juan Antonio Icardo (ed.), Ausiàs March, Poemes, La Palmas, Inventarios Provisionales (Nuevo Hontanar, 1).
Descriptors: antologia| Ausiàs March| castellà| divulgació| March| obra poètica| poesies| Traducció
Lida de Malkiel, María Rosa (1950), Juan de Mena poeta del prerrenacimiento español, Mèxic D. C., El Colegio de México. [2a ed., amb addicions de Yakov Malkiel: Mèxic, D. F., Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios del Colegio de México, 1984. Per a Ausiàs March, vegeu l'índex de noms.]
Descriptors: castellà| contactes literaris| Juan de Mena| literatura ibèrica| Mena| poesia segle XV| prerenaixement| renaixement
Mérida Jiménez, Rafael M. (1991), «El Tirante de 1511. Reflexions sobre els valors d'una traducció», Lletra de canvi, 34, pp. 44-46.
Descriptors: castellà| Traducció| Valladolid 1511| valoració
Nogueras Valdivieso, Enrique J. & Lourdes Sánchez Rodrigo (1999), «Notas sobre la traducción de la poesía románica medieval: cuatro siglos de Ausiàs March», en Juan Paredes Núñez & Eva Muñoz Raya (eds.), Traducir la Edad Media. La traducción en la literatura medieval románica, Granada, Universidad de Granada (Monográfica. Crítica Literaria), pp. 167-206.
Descriptors: castellà| manipulació| March| obra poètica| recepció| recreació| Traducció| traducció literària| versió
Riquer, Martí de (1975), «Un nuevo ejemplar del Tirant lo Blanc de Valladolid», Miscellanea Barcinonensia, 42, pp. 7-15.
Descriptors: castellà| Traducció| Valladolid 1511