inici
|
cerca
|
visualitza
|
contacte
índex de descriptors
traducció anterior al s. XX
cerca simple
cerca avançada
índex d'autors, editors, traductors i prologuistes
índex de descriptors
índex de revistes
totes les referències
Ausiàs March
Tirant lo Blanc
Jaume Roig
Isabel de Villena
Joan Roís de Corella
Bernat Fenollar i altres autors del seu cercle
apartat:
Totes
Edicions
Traduccions
Estudis
|
ordena per:
Any de publicació ascendent
Any de publicació descendent
|
filtra per autor:
Cap
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
secció:
Totes les referències
Ausiàs March
'Tirant lo Blanc'
Jaume Roig
Isabel de Villena
Joan Roís de Corella
Bernat Fenollar i altre autors del seu cercle
tipus de referència:
Tots
Llibre
Capítol de llibre
Article de revista / Publicació periòdica
Tesi doctoral inèdita
Treball de recerca predoctoral
Recurs electrònic
|
visualitza llistat
|
imprimeix llistat
+
opcions de visualització
descriptors
|
traductors
|
prologuistes
|
resums
|
actualitza llistat
Nombre de referències:
9
TRADUCCIONS › ANTERIORS AL SEGLE XX
Espanyol
[
Martorell
, Joanot] (1511),
Los cinco libros del esforçado e invencible cavallero Tirante el Blanco de Roca Salada
, Valladolid.
Descriptors:
Traducció
|
traducció al castellà
|
traducció anterior al s. XX
Roig
, Jaume (1665),
Espejo
.
[Publicada fragmentàriament per A. Morel-Fatio,
Rapport sur une mission philologique à Valence
(París, 1885) i per Salvador Guinot en la revista
Ayer y hoy
(1903). Traducció en vers.]
Descriptors:
castellà
|
fragmentària
|
segle XIX
|
Traducció
|
traducció anterior al s. XX
Francés
[
Martorell
, Joanot] (1737),
Histoire du vaillant chevalier Tiran le Blanc
, Londres / Amsterdam.
[Traducció de Tubiéres precedida d'un 'Avertissement' de Nicolas Frére. Hi ha reedicions en 3 vols. a Londres (1775) i en 2 vols. Amsterdam / París (1786).]
Descriptors:
adaptació reduïda al francés
|
Traducció
|
traducció anterior al s. XX
Italià
[
Martorell
, Joanot] (1538),
Tirante el Bianco
, 2 vols., Venècia.
[Reedicions en 1566 i 1611.]
Descriptors:
Traducció
|
traducció anterior al s. XX
|
traducció italiana
TRADUCCIONS › A PARTIR DEL SEGLE XX
Espanyol
[
Martorell
, Joanot] (1947-1949),
Tirante el Blanco
, 3 vols., ed. de Martí de Riquer, Barcelona, Asociación de Bibliófilos de Barcelona.
Descriptors:
Traducció
|
traducció al castellà
|
traducció anterior al s. XX
[
Martorell
, Joanot & Martí
Joan de Galba
] (2005),
Tirante el Blanco
, ed. de Vicent-Josep Escartí, València, Tirant lo Blanch.
Descriptors:
Traducció
|
traducció al castellà
|
traducció anterior al s. XX
Francés
[
Martorell
, Joanot] (1997a),
Histoire du vaillant chevalier Tiran le Blanc
, en '
Partinuples
'
: précis sur la romance catalane. Histoire du vaillant chevalier Tiran le Blanc
, ed. de Pep Vila, Girona, Patronat Francesc Eiximenis de la Diputació de Girona.
[Facsímil d'un resum del
Tirant
, fet a partir de la traducció francesa del comte de Caylus, publicat l'any 1783 a la
Bibliothèque Universelle
des Romans
.]
Descriptors:
adaptació al francés s. XVIII
|
facsímil
|
resum
|
Traducció
|
traducció anterior al s. XX
Martorell
, Joanot (1997b),
'Tirant le Blanc', traduction et adaptation en français par le Comte de Caylus
, ed. de Jean Marie Barberà, París, Editions Gallimard (Collection Quarto).
[Pròleg de Mario Vargas Llosa.]
Descriptors:
adaptació reduïda al francés
|
Traducció
|
traducció anterior al s. XX
Italià
Martorell
, Joanot & Martí
Joan de Galba
(1984),
Tirante il Bianco.
Romanzo cavalleresco del XVI secolo
, ed. d'Annamaria Annicchiarico, Maria Luisa Indini, M. Majorano, Vincenzo Minervini, Saverio Panunzio & S. Zilli, Roma, Edizioni La Tipografica.
[Introducció de G. E. Sansone.]
Descriptors:
Traducció
|
traducció anterior al s. XX
|
traducció italiana
Ajuda:
X
