Tipus de referència: | Article de revista / Publicació periòdica |
Secció: | La poesia d'Ausiàs March |
Apartat: | Estudi |
Autor/s: | Nogueras Valdivieso, Enrique J. & Lourdes Sánchez Rodrigo |
Any de publicació: | 1994 |
Títol d'article: | Les versions recents del Cant espiritual d'Ausiàs March. Notes sobre la traducció de la poesia medieval romànica) |
Revista / Publicació periòdica: | Annali dell'Istituto Universitario Orientale. Sezione Romanza |
Volum: | 37 |
Pàgina d'inici: | 174 |
Altres pàgines: | 184 |
Descriptor/s: | Cant espiritual | manipulació | March | poesia 105 | recreació | Traducció | traducció literària | traductologia | versió |
Estudi del ressò del Cant Espiritual d'Ausiàs March en la literatura espanyola. Des de la primera traducció de Jorge de Montemayor fins les traduccions contemporànies realitzades entre 1959 de Jesús Massip i 1985 de Joan Ramon Masoliver, passant per la d'Enric Badosa de 1966, José Batlló de 1969, Juan Antonio Icardo de 1973 i la de Pere Gimferrer de 1978. De totes aquestes mereix un especial esment la de Jesús Massip perquè planteja els problemes de traducció del text i explicita els criteris que han guiat el seu treball. [LM]