| Tipus de referència: | Article de revista / Publicació periòdica |
| Secció: | La poesia d'Ausiàs March |
| Apartat: | Estudi |
| Autor/s: | Keown, Dominic |
| Any de publicació: | 1998-1999 |
| Títol d'article: | Algunes reflexions sobre la traducció d'Ausiàs March |
| Revista / Publicació periòdica: | Canelobre. Revista de l'Institut de Cultura «Juan Gil-Albert» |
| Volum: | 39-40 (= Estudis sobre Ausiàs March) |
| Pàgina d'inici: | 201 |
| Altres pàgines: | 210 |
| Data format lliure: | hivern |
| Descriptor/s: | anglés | arcaismes | Ausiàs March | March | obra poètica | problemàtica | Traducció | versions angleses |
Esmenta els problemes i les dificultats de la traducció de March a l'anglés. Entre aquests contratemps, convé tenir preguntar-se si s'ha de fer en prosa o en vers, mirant de facilitar la lectura amb grafies modernes, però tractant de mantenir els arcaismes més rellevants. Una vegada ha teoritzant sobre l'afer complicat de la traducció de poesia del segle XV, mostra tres traduccions a l'anglés d'un rondel de Charles d'Orleans, original en francés. Finalment, ofereix unes estrofes de diversos poemes de March i les seus propostes de traducció, alhora que destaca els aspectes que ha tingut en compte. [JS]
