Després de destacar la significació dels editors i lectors de proves en el procés d'impressió, i les difícils condicions polítiques, socioeconìmiques i tècniques, en què treballaven a les terres de parla catalana, l'autor investiga les correccions lingüístiques dutes a terme en un ampli ventall d'edicions i reimpressions en aquest període. Observa que fluctuen entre la dialectalització i la diversificació regional, d'una banda, i una estandardització homogènia amb recurs a la tradició, de l'altra. A través de la impremta, la varietat escrita va ser modernitzada en ser adaptada als models inspirats en el treball dels humanistes. [Caplletra]

Com a exemple, l'autor coteja variants dels diferents testimonis antics de les corellanes 'Història de Josef' i 'Vida de santa Anna'. [RC]