Margaret Bates fa ací la seua proposta sobre com s'hauria d'entendre el «pasaje más oscuro del Quijote». Per a Bates, qui segueix la hipòtesi encetada per Sanvisenti (1922), Martorell és condemant a galeres pel capellà quixotesc al capítol sisé de la primera parl del Quijote perquè no va escriure el Tirant com una narració cavalleresca a l'ús, encara que tampoc ho va fer amb una intenció satírica ni crítica, fet que Cervantes censura.

A més, l'autora trau a col·lació una cita de la poètica aristotèlica, arreplegada també per Sant Tomàs: «en art l’error voluntari no és tan dolent com l’involuntari» (1953: 142). Bates fa entendre que Cervantes jutjava el Tirant a partir de certes normes aristotèliques. [ML]