EDICIONS › ANTERIORS AL SEGLE XX

  • March, Ausiàs (1543), Les obres de mossén Ausiàs March, ab una declaratió en los marges de alguns vocables scurs, ed. de Carles Amorós, Barcelona.
  • Descriptors:edició anterior al segle XX | glossa | segle XVI | vocabulari
  • March, Ausiàs (1545), Les obres del valerós y extrenu cavaller, vigil y elegantíssim poeta Ausiàs March, novament revistre y estampades ab gran cura y diligència, posades totes les declarasions dels vocables scurs molt largament en la taula, ed. de Carles Amorós, Barcelona.
  • Descriptors:Carles Amorós | Edició | edició antiga | segle XVI | vocabulari

    • ESTUDIS

  • Archer, Robert (2006), «Ausiàs March, en anglès i en prosa», Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 40, pp. 53-68.
  • Descriptors:anglés | antologia | Ausiàs March | català | literatura | March | procés | procés traductològic | prosa | receptors | text | text arribada | text eixida | Traducció | vocabulari
  • Buttler, David Aloysius (1981), A Study of the Vocabulary in the Poetry of Ausias March, Washington, The Catholic University of America.
  • Descriptors:Ausiàs March | concordances | estudi | estudi lingüístic | lematització | lèxic | lèxic poètic | llengua | March | vocabulari
  • Cabré, Lluís (2002b), «Dues notes de lèxic medieval: estremoni i ereos», Estudi General. Revista de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona, 22: 2, pp. 51-63.
  • Descriptors:amor | amor heréos | Ausiàs March | botànica | estremoni | llengua | March | vocabulari
  • Casanova Herrero, Emili (1999), «Recorregut per la llengua d'Ausiàs March (1397-1458)», en Rafael Alemany Ferrer (ed.), Ausiàs March i el món cultural del segle XV, Alacant, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (Symposia Philologica, 1), pp. 135-172.
  • Descriptors:Ausiàs March | català medieval | català modern | gramàtica històrica | lèxic | llengua | llengua literària | llengua poètica | March | transició | vocabulari
  • Colón Domènech, Germà (1983), «Els vocabularis barcelonins d'Ausiàs March al segle XVI», en Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, 6 (=Miscel·lània Pere Bohigas, 3), Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, pp. 261-290. [Reed. en el seu Problemes de la llengua a València i als seus voltants, València, Servei de Publicacions de la Universitat de València, 1987, pàgs. 117-138.]
  • Descriptors:amorós | Ausiàs March | Barcelona | Bornat | Carles Amorós | Claudi Bornat | Edició | edició 1543 | edició 1545 | edició 1560 | lèxic | March | mot | mots obscurs | obra poètica | segle XVI | semàntica | significació | vocabulari
  • Colón Domènech, Germà (1987), «Mas no·u fa en orrupte (Ausiàs March, LV, 4)», en Romania ingeniosa. Festschrift für Prof. Dr. Gerold Hilty zum 60. Geburstag / Mélanges offerts à Prof. Dr. Gerold Hilty à l'occasion de son 60e anniversaire, Berna / Frankfurt del Main / París, Peter Lang, pp. 296-301.
  • Descriptors:Ausiàs March | Boter | expressió poètica | hàpax | imitació | interpretació | lèxic | llatí | March | ocurrència | ocurrència única | Ramon Boter | semàntica | significat | vocabulari
  • Colón Domènech, Germà (1997), «Ausiàs March interpretat al segle XVI per Juan de Resa i Jorge de Montemayor», en Rafael Alemany Ferrer (ed.), Ausiàs March: textos i contextos, Alacant / Barcelona, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant / Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Biblioteca Sanchis Guarner, 37), pp. 89-116.
  • Descriptors:Ausiàs March | Baltasar de Romaní | interpretació | Jorge de Montemayor | Juan de Resa | lèxic | March | Montemayor | mots | mots obscurs | Resa | Romaní | Traducció | vocabulari
  • Colón Domènech, Germà & Amadeu-J Soberanas (1985), «Els 'vocables escurs' d’Ausiàs March», en Panorama de la lexicografia catalana. De les gloses medievals a Pompeu Fabra, Barcelona, Enciclopedia Catalana (Biblioteca Universitària, 7), pp. 80-82. [2a ed. actualitzada: 1991.]
  • Descriptors:Ausiàs March | Edició | lèxic | March | mot | mots obscurs | obra poètica | semàntica | significació | vocabulari
  • Coromines, Joan (1977), «Ha estat català assustar», en Joseph Gulsoy & Josep Maria Solà-Solé (eds.), Catalan Studies. Volume in Memory of Josephine de Boer, Barcelona, Borràs Edicions (Col·lecció Lacetània, 4), pp. 55-57.
  • Descriptors:afustar | assustar | Ausiàs March | Edició | lèxic | March | obra poètica | semàntica | significació | vocabulari
  • Coronel Ramos, Marco Antonio (1996), «La modulación como método traductorio de Vicente Mariner: el caso de su traducción latina de la obra de Ausiàs March», en Ana María Aldama (ed.), De Roma al siglo XX. Actas del I Congreso de la Sociedad Española de Estudios Latinos, II, Madrid, UNED, pp. 677-687.
  • Descriptors:Ausiàs March | barroc | interpretació | lectura | lèxic | llatí | March | Mariner | mètode | problemàtica | segle XVII | Traducció | traductologia | Vicente Mariner | vocabulari
  • Coronel Ramos, Marco Antonio (1997), «L’Ausiàs llatí del segle XVII, problemes d'intel·lecció lèxica», en Rafael Alemany Ferrer (ed.), Ausiàs March: textos i contextos, Alacant/Barcelona, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant / Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Biblioteca Sanchis Guarner, 37), pp. 117-154.
  • Descriptors:Ausiàs March | barroc | errors | falsa lectura | interpretació | lectura | lèxic | llatí | March | Mariner | problemàtica | segle XVII | Traducció | Vicente Mariner | vocabulari
  • Di Girolamo, Costanzo (1972-95), Concordanza delle poesie di Ausiàs March. [Fetes en col·laboració amb el CNUCE de Pisa i l’Opera del Vocabulario della Crusca de Florència.]
  • Descriptors:Ausiàs March | concordances | estudi lingüístic | lèxic | March | obra | obra poètica | referències | vocabulari
  • Figuera, Pere Antoni (1840), «Diccionarièt de vârios térmes mällorquíns anticuâds ó que jâ no se usan, compóst per N. para enténdrer al célebre poéta llemosí Ausias Mârc», en el seu Diccionari mallorquí-castellà, Palma de Mallorca, Impr. i Llibreria d’Esteve Trias, pp. 615-626.
  • Descriptors:Ausiàs March | dialectologia | diccionari | llemosí | mallorquí | March | terminologia | vocabulari
  • Flam, Bernard Paul (1962-63), A Concordance of the Works of Ausiàs March, 3 vols., The University of Wisconsin.
  • Descriptors:Ausiàs March | categoria gramatical | concordances | context | discriminació | homònims | lèxic | March | obra | obra poètica | ocurrències | vocabulari
  • Lara Pozuelo, Antonio (2000), Concordances i índex de mots de les poesies d'Ausiàs March, Barcelona, Barcino. [Publicació en CD-Rom.]
  • Descriptors:Ausiàs March | concordances | context | freqüències | índex | lèxic | March | obra poètica | ocurrències | vocabulari
  • Resa, Joan de (1929), Vocabulari valencià-castellà, ed. de Salvador Guinot, València, L'Estel.
  • Descriptors:Ausiàs March | lèxic | lèxic poètic | mots obscurs | vocabulari