EDICIONS › ANTERIORS AL SEGLE XX

  • March, Ausiàs (1539), Las obras del famosíssimo philósofo y poeta mossés Osias Marco, cavallero valenciano de nación catalán, traduzidas por don Baltasar de Romaní y divididas en quatro Cánticas: es a saber: Cántica de amor, Cántica moral, Cántica de Muerte y Cántica spiritual. Derigidas al excelentíssimo señor duque de Calabria, ed. de Baltasar de Romaní, València, Joan Navarro. [Reed.: La primera edició valenciana de l'obra d'Ausiàs March (1539), 2 vols., ed. de Vicent J. Escartí, València, Fundació Bancaixa / Universitat de València / Generalitat Valenciana / Biblioteca Nacional, 1997. (46 poemes, acompanyats de les traduccions espanyoles respectives).]
  • Descriptors:Duc de Calàbria | edició anterior al segle XX | Romaní, Baltasar de | segle XVI | Traducció

    • TRADUCCIONS › ANTERIORS AL SEGLE XX

    Espanyol

  • March, Ausiàs (1539), Las obras del famosíssimo philósofo y poeta Mosén Osias Marco, cavallero valenciano de nación catalán, traduzidas por don Baltasar de Romaní y divididas en quatro Cánticas: es a saber: Cántica de amor, Cántica moral, Cántica de Muerte y Cántica spiritual. Dirigidas al excelentíssimo señor duque de Calabria, ed. de Baltasar de Romaní, València, Joan Navarro Impresor. [Reed.: La primera edició valenciana de l'obra d'Ausiàs March (1539), 2 vols., ed. de Vicent J. Escartí, València, Fundació Bancaixa / Universitat de València / Generalitat Valenciana / Biblioteca Nacional, 1997.] [46 poemes, acompanyats de traducció castellana].]
  • Descriptors:Edició | edició antiga | edició bilingüe | Traducció | traducció antiga
  • March, Ausiàs (1553), Las obras del famosísimo philósopho y poeta mossén Osias Marco, cavallero valenciano de nación catalán, traduzidos por don Baltasar de Romaní, divididas en quatro cànticas, es a saber, Cántica de Amor, Cántica Moral, Cántica de Muerte y Cántica Spiritual, dirigidas al excelentísimo señor el duque de Calabria, ed. de Baltasar de Romaní, Sevilla, Juan Canalla. [Reprodueix el text de l'edició-traducció de Romaní (1539), però sense el text català.]
  • Descriptors:segle XVI | Traducció | traducció antiga
  • March, Ausiàs (1560), Primera parte de las obras del excellentísimo poeta y philósopho mossén Ausiàs March cavallero valenciano, traduzidas de lengua lemosina en castellano por Jorge de Montemayor y dirigidas al muy magnífico señor mossén Simon Ros, València, Joan Mey. [Reeds.: Martín de Riquer, Traducciones castellanas de Ausiàs March en la Edad de Oro, Barcelona, 1946; Francisco Carreres de Calatayud, Las obras de Ausiàs March traducidas por Jorge de Montemayor, Madrid, 1947.] [Conté 97 poemes.]
  • Descriptors:segle XVI | Traducció | traducció antiga
  • March, Ausiàs (1562), Las obras del excelentíssimo poeta mossén Ausiàs March, cavallero valenciano, traduzidas de lengua lemosina en castellano por Jorge de Montemayor, dirigidas al illustríssimo señor don Juan Ximenes de Urrea, conde de Aranda, vizconde de Viota, Zaragoza, Viuda de Bartolomé Nájera. [Reprodueix la traducció de Montemayor i la completa amb les traduccions d'altres poemes fetes per Baltasar de Romaní.]
  • Descriptors:segle XVI | Traducció | traducció al castellà | traducció antiga
  • March, Ausiàs (1579), Las obras del excelentíssimo poeta Ausiàs March, cavallero valenciano, traduzidas de lengua lemosina en castellano por el excelente poeta Jorge de Montemayor, agora de nuevo corregido y emendado en esta segunda impressión, Madrid, F. Sanchez. [Reprodueix l'edició precedent i és, de fet, la 3a edició de la traducció de Jorge de Montemayor.]
  • Descriptors:segle XVI | Traducció | traducció antiga | traducció castellana
  • [Martorell, Joanot] (1511), Los cinco libros del esforçado e invencible cavallero Tirante el Blanco de Roca Salada, Valladolid.
  • Descriptors:Traducció | traducció al castellà | traducció anterior al s. XX
  • Roig, Jaume (1665), Espejo. [Publicada fragmentàriament per A. Morel-Fatio, Rapport sur une mission philologique à Valence (París, 1885) i per Salvador Guinot en la revista Ayer y hoy (1903). Traducció en vers.]
  • Descriptors:castellà | fragmentària | segle XIX | Traducció | traducció anterior al s. XX

    • Francés

  • [Martorell, Joanot] (1737), Histoire du vaillant chevalier Tiran le Blanc, Londres / Amsterdam. [Traducció de Tubiéres precedida d'un 'Avertissement' de Nicolas Frére. Hi ha reedicions en 3 vols. a Londres (1775) i en 2 vols. Amsterdam / París (1786).]
  • Descriptors:adaptació reduïda al francés | Traducció | traducció anterior al s. XX

    • Italià

  • [Martorell, Joanot] (1538), Tirante el Bianco, 2 vols., Venècia. [Reedicions en 1566 i 1611.]
  • Descriptors:Traducció | traducció anterior al s. XX | traducció italiana

    • Llatí

  • March, Ausiàs (1633), Opera facundissimi et elegantissimi poetae valentini et strenui equitis Ausiae Marchi, ex vernacula lingua prisca valentina in latinam versa, ed. de Vicent Mariner, Tournon, Ludovicum Pillhet (Opera Omnia, Poetica et Oratoria in IX libros diuisa).
  • Descriptors:segle XVII | Traducció | traducció llatina

    • TRADUCCIONS › A PARTIR DEL SEGLE XX

  • Martorell, Joanot (2007), Tirant Biały, Cracòvia, Ksiegarnia Akademicka. http://www.ivitra.ua.es/new_obres.php?tit=&aut=&edi=&tra=sasor
  • Descriptors:Traducció | Traducció al polonés | Traducció del s. XX o posterior
  • Nijs, Bob de (1998-99), «Ausiàs March. Derde Dodenzang [Poema XCIV (tercer cant de mort)]», Canelobre. Revista de l'Institut de Cultura «Juan Gil-Albert» (Alacant), 39-40, pp. 217-222.
  • Descriptors:Ausiàs March | Cants de mort | neerlandés | Traducció

    • Alemany

  • March, Ausiàs (1993), Gedichte (altkatalanisch und deutsch), Frankfurt del Main, Domus Editoria Europaea (Katalanische Lyric, 2). [Antologia poètica bilingüe català-alemany (9 poemes).]
  • Descriptors:Traducció | traducció a l’alemany | traducció moderna | traducció parcial
  • [Martorell, Joanot] (2007), Der Roman vom Weißen Ritter Tirant lo Blanc, 3 vols., ed. de Fritz Vogelgsang, Frankfurt, S. Fischer Verlag. [Ressenyes: Albert Hauf, Estudis Romànics, 31, pp. 520-524.]
  • Descriptors:Traducció | traducció a l’alemany | Traducció del s. XX o posterior

    • Anglés

  • March, Ausiàs (1976), Selected poems, Edinburgh, Edinburgh University Press (Edinburgh Bilingual Library, 12).
  • Descriptors:Traducció | traducció anglesa | traducció moderna
  • March, Ausiàs (1986), Selecció de poemes / Selected poems, València, Fundación Instituto Shakespeare. [Traducció a l'anglés en vers de 24 poemes.]
  • Descriptors:Traducció | traducció anglesa | traducció moderna
  • March, Ausiàs (1992), A key anthology, Sheffield, The Anglo-Catalan Society (The Anglo-Catalan Society Occasional Publications, 8). [Antologia de 24 poemes amb traducció anglesa en prosa.]
  • Descriptors:Traducció | traducció anglesa | traducció moderna
  • March, Ausiàs (2006), Verse translations of thirty poems, ed. de Robert Archer, Barcelona/Woodbridge, Barcino/Tamesis. [Selecció de poemes d'Ausiàs March en versió catalana i inglesa, que inclou poemes d'amor, de lloança, de blasme o sobre temes filosòfics, a més del cicle de cants de mort i el Cant espiritual.]
  • Descriptors:Traducció | traducció anglesa | traducció moderna
  • Martorell, Joanot (1984), Tirant lo Blanc, Nova York / Londres, Schocken Books / MacMillan.
  • Descriptors:Traducció | traducció a l’anglés | Traducció del s. XX o posterior
  • Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba (1993), Tirant lo Blanc. The complete translation., París - Nova York, Peter Lang (Catalan Studies: Translations and Criticism, 1). [Traducció anglesa de 1974 amb un estudi introductori molt superat.]
  • Descriptors:Traducció | traducció a l’anglés | Traducció del s. XX o posterior
  • Russell-Gebbett, Paul (1965), Medieval Catalan Linguistic Texts, Oxford, The Dolphin Book Co. [Inclou el poema 7 de March.]
  • Descriptors:Traducció | traducció parcial
  • Triadú, Joan (1953), Anthology of Catalan Lyric Poetry, Oxford, The Dolphin Book. [Gili, Joan.]
  • Descriptors:Traducció | traducció parcial

    • Eslové

  • March, Ausiàs (1997), Antología poética, Madrid, Huerga y Fierro.
  • Descriptors:Traducció | traducció moderna

    • Espanyol

  • March, Ausiàs (1921), Ausiàs March, traducció de Jorge de Montemayor (1560) corregida i esmenada, a la vista de l'original català, ed. de Manuel de Montoliu, Barcelona, Editorial Cervantes. [Inclou 19 poemes.]
  • Descriptors:Traducció | traducció a l’espanyol | traducció moderna
  • March, Ausiàs (1941), Poesía, ed. de Martí de Riquer, Barcelona, Yunque. [Edició bilingüe de 16 poemes.]
  • Descriptors:Traducció | traducció a l’espanyol | traducció moderna
  • March, Ausiàs (1946), Traducciones castellanas de Ausias March en la Edad de Oro, ed. de Martí de Riquer, Barcelona, Instituto Español de Estudios Mediterráneos. [Inclou, entre altres materials, les traduccions completes de Baltasar de Romaní i de Jorge de Montemayor.]
  • Descriptors:Traducció | traducció a l’espanyol | traducció moderna
  • March, Ausiàs (1947), Las obras de Ausias March, traducidas por Jorge de Montemayor, ed. de Francisco Carreres de Calatayud, Madrid, CSIC (Biblioteca de Antiguos Libros Hispánicos, serie A, 8).
  • Descriptors:Traducció | traducció a l’espanyol | traducció moderna
  • March, Ausiàs (1959), Canto Espiritual, Tortosa, Géminis.
  • Descriptors:Cant espiritual | Traducció | traducció a l’espanyol | traducció moderna | traducció parcial
  • March, Ausiàs (1973), Poemas, Las Palmas de Gran Canaria, Inventarios Provisionales (Nuevo Hontanar, 1). [Edició bilingüe de 15 poemes.]
  • Descriptors:Traducció | traducció a l’espanyol | traducció moderna
  • March, Ausiàs (1976), Antología poética, ed. de Juan Ramon Masoliver, Barcelona, Los Libros de la Frontera (Poetas de Hoy y de Siempre). [2a ed.: Barcelona, Los Libros de la Frontera (El Bardo, 2), 1981.[40 poemes.].]
  • Descriptors:edició bilingüe | Traducció | traducció a l’espanyol | traducció moderna
  • March, Ausiàs (1978), Obra poètica, ed. de Joaquim Molas, Madrid, Alfaguara (Clásicos Alfaguara, 8). [Selecció bilingüe català-castellà.]
  • Descriptors:Traducció | traducció a l’espanyol | traducció moderna
  • March, Ausiàs (1979), Obra poètica completa, ed. de Rafael Ferreres, Madrid, Castalia (Clásicos Castalia, 99-100). [Edició bilingüe català-castellà de 36 poemes.]
  • Descriptors:edició bilingüe | Traducció | traducció a l’espanyol | traducció moderna
  • March, Ausiàs (1985), Canto espiritual / Cant espiritual, precedido de Tercer canto de muerte, ed. de Josep Miquel Sobrer, Barcelona, Llibres del Mall (Colección Marca Hispànica).
  • Descriptors:Traducció | traducció a l’espanyol | traducció moderna
  • March, Ausiàs (1990), Poesías, traducció del s. XVI de Jorge de Montemayor, ed. de Martí de Riquer, Barcelona, Planeta (Clásicos Universales Planeta).
  • Descriptors:Traducció | traducció a l’espanyol
  • March, Ausiàs (1997a), Antologia poètica, València, Comercial editorial.
  • Descriptors:Traducció | traducció moderna
  • March, Ausiàs (1997c), Cants d'amor. Antologia poètica, ed. de Josep Sanchis Carbonell, València, Edicions de la Guerra/Ajuntament d'Ontinyent (Poesia, 33). [39 poemes en edició bilingüe català-castellà.]
  • Descriptors:edició bilingüe | Traducció | traducció moderna
  • March, Ausiàs (1998), Antologia poètica, Madrid/Barcelona, McGraw-Hill-Liberduplex.
  • Descriptors:Traducció | traducció a l’espanyol | traducció moderna
  • March, Ausiàs (1999), Versek / Poemes / Poemas, Budapest, Íbisz / CEIC Alfons el Vell de Gandia. [Inclou el text original de 29 poemes acompanyat de les traduccions espanyola i hongaresa acarades.]
  • Descriptors:edició bilingüe | Traducció | traducció hongaresa | traducció moderna
  • March, Ausiàs (2004), Páginas del Cancionero, ed. de Costanzo Di Girolamo, València, Editorial Pre-textos (Colección La Cruz del Sur).
  • Descriptors:estudi | Traducció | traducció a l’espanyol | traducció moderna
  • [Martorell, Joanot] (1947-1949), Tirante el Blanco, 3 vols., ed. de Martí de Riquer, Barcelona, Asociación de Bibliófilos de Barcelona.
  • Descriptors:Traducció | traducció al castellà | traducció anterior al s. XX
  • [Martorell, Joanot] (1990), Tirante el Blanco, ed. de Martí de Riquer, Barcelona, Planeta (Clásicos Universales Planeta, 195). [Traducció castellana de 1511.]
  • Descriptors:Traducció | traducció al castellà | traducció anterior al s. XX o posterior
  • Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba (1969), Tirant lo Blanc, Madrid, Alianza (El Libro de Bolsillo). [Reedició: 1984.]
  • Descriptors:Traducció | traducció a l’espanyol | Traducció del s. XX o posterior
  • [Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba] (1974), Tirante el Blanco. Versión castellana impresa en Valladolid en 1511 de la obra de Joanot Martorell y Martí Joan de Galba, 5 vols., ed. de Martí de Riquer, Madrid, Espasa-Calpe (Clásicos Castellanos).
  • Descriptors:Traducció | traducció al castellà | traducció anterior al s. XX o posterior
  • [Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba] (2005), Tirante el Blanco, ed. de Vicent-Josep Escartí, València, Tirant lo Blanch.
  • Descriptors:Traducció | traducció al castellà | traducció anterior al s. XX
  • Roig, Jaume (1936-1942), El Espejo de Jaime Roig, Barcelona, Orbis.
  • Descriptors:castellà | Espejo | Miquel i Planas | Traducció | traducció a partir del segle XX
  • [Roig, Jaume] (1987), Espejo, ed. de Jaume Vidal-Alcover, Madrid, Alianza Editorial / Enciclopèdia Catalana (Biblioteca de Cultura Catalana, 11).
  • Descriptors:castellà | Miquel i Planas | reedició | Traducció

    • Esperanto

  • March, Ausiàs (1925), Kataluna antologio, ed. de Jaume Grau Casas, Barcelona, Impr. de Jaume Vinyals.
  • Descriptors:esperanto | Traducció | traducció moderna
  • March, Ausiàs (1993), Amkantoij. 60 poemoj / Cants d'amor. 60 poemes, València, Conselleria de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
  • Descriptors:esperanto | Traducció | traducció moderna

    • Finés

  • Martorell, Joanot (1987), Tirant Valkoinen, Helsinki, Gummerus.
  • Descriptors:Traducció | traducció al finés | Traducció del s. XX o posterior

    • Francés

  • March, Ausiàs (1956), «Ausias March, Chants», 35, pp. 388-390. [Poemes 29, 74 i 96.]
  • Descriptors:Traducció | traducció francesa | traducció moderna
  • March, Ausiàs (1959), Anthologie de la poésie mondiale, Paris, Gallimard. [Conté 6 poemes traduïts per Josep Palau i Fabre.]
  • Descriptors:Traducció | traducció francesa | traducció moderna
  • March, Ausiàs (1994), Chants d'amour et de mort. Chant espirituel, ed. de Patrick Gifreu, Paris.
  • Descriptors:Traducció | traducció francesa | traducció moderna
  • March, Ausiàs (1999), Chants de mort, Paris, Jose Corti (Iberiques). [Edició bilingüe català-francés.]
  • Descriptors:Traducció | traducció francesa | traducció moderna
  • [Martorell, Joanot] (1997a), Histoire du vaillant chevalier Tiran le Blanc, en 'Partinuples': précis sur la romance catalane. Histoire du vaillant chevalier Tiran le Blanc, ed. de Pep Vila, Girona, Patronat Francesc Eiximenis de la Diputació de Girona. [Facsímil d'un resum del Tirant, fet a partir de la traducció francesa del comte de Caylus, publicat l'any 1783 a la Bibliothèque Universelle des Romans.]
  • Descriptors:adaptació al francés s. XVIII | facsímil | resum | Traducció | traducció anterior al s. XX
  • Martorell, Joanot (1997b), 'Tirant le Blanc', traduction et adaptation en français par le Comte de Caylus, ed. de Jean Marie Barberà, París, Editions Gallimard (Collection Quarto). [Pròleg de Mario Vargas Llosa.]
  • Descriptors:adaptació reduïda al francés | Traducció | traducció anterior al s. XX
  • Martorell, Joanot (2003), Tirant le Blanc, Tolosa de Llenguadoc, Anacharsis Éditions.
  • Descriptors:Traducció | traducció al francés | Traducció del s. XX o posterior
  • [Roig, Jaume] (2004), Spill / Miroir, pages choisies, ed. de Marie-Noëlle Costa-Reus, Péronnas, Éditions de la Tour Gile (Collection Catalane, 7).
  • Descriptors:antologia | espill | francés | Traducció
  • [Roig, Jaume] (2008), Miroir: le livre des femmes, ed. de Marie-Noëlle Costa-Reus, Tolosa de Llenguadoc, Anarcharsis.
  • Descriptors:espill | francés | prosa | Traducció

    • Hongarés

  • March, Ausiàs (1999), Versek / Poemes / Poemas, Budapest, Íbisz / CEIC Alfons el Vell de Gandia. [Inclou el text original de 29 poemes acompanyat de les traduccions espanyola i hongaresa acarades.]
  • Descriptors:edició bilingüe | Traducció | traducció hongaresa | traducció moderna

    • Italià

  • March, Ausiàs (1996), Pagine del Canzoniere, Nàpols.
  • Descriptors:Traducció | traducció italiana | traducció moderna
  • March, Ausiàs (1998), Pagine del Canzoniere, ed. de Costanzo Di Girolamo, Milà/Trento, Luni Editrice (Biblioteca Medievale, 7). [Edició bilingüe català-italià.]
  • Descriptors:Traducció | traducció italiana | traducció moderna
  • Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba (1984), Tirante il Bianco. Romanzo cavalleresco del XVI secolo, ed. d'Annamaria Annicchiarico, Maria Luisa Indini, M. Majorano, Vincenzo Minervini, Saverio Panunzio & S. Zilli, Roma, Edizioni La Tipografica. [Introducció de G. E. Sansone.]
  • Descriptors:Traducció | traducció anterior al s. XX | traducció italiana

    • Neerlandés

  • March, Ausiàs (1998-99), «Ausiàs March. Derde Dodenzang [poema 94 = tercer cant de mort]», 39-40, pp. 217-221.
  • Descriptors:neerlandés | Traducció | traducció moderna

    • Polonés

  • Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba (2007), Tirant Biały, Cracovia, Ksiegarnia Akademicka. http://www.ivitra.ua.es/new_obres.php?tit=&aut=&edi=&tra=sasor
  • Descriptors:Traducció | traducció al neerlandés | Traducció del s. XX o posterior

    • Portugués

  • Martorell, Joanot (1998), Tirant lo Blanc, São Paulo, Editora Giordano.
  • Descriptors:Traducció | traducció al neerlandés | Traducció del s. XX o posterior

    • Romanés

  • Martorell, Joanot (1978), Tirant lo Blanc, Bucarest, Minerva. [Traducció parcial.]
  • Descriptors:Traducció | traducció al romanés | Traducció del s. XX o posterior

    • Rus

  • March, Ausiàs (1984), Poesia catalana, ed. d'E. Plauskina & V. Bagno, Leningrad. [Inclou la traducció dels poemes 1, 11, 13, 46, 97 i 105, feta per Aleksandra Koss.]
  • Descriptors:Traducció | traducció moderna | traducció rusa
  • March, Ausiàs (1986), Llibre de cançons: lírica europea dels segles XIII-XVI, Moscou. [Inclou la traducció del poema 13 feta per Aleksandra Koss.]
  • Descriptors:Traducció | traducció moderna | traducció rusa
  • Martorell, Joanot (2005), Tirant lo Blanc, Moscou, Nautxno-Izdatel’ski Tstntr (Ladomir).
  • Descriptors:Traducció | traducció al rus | Traducció del s. XX o posterior

    • Suec

  • Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba (1994), Tirant den Vite, 2 vols., Interculture, Interculture.
  • Descriptors:Traducció | traducció al suec | Traducció del s. XX o posterior

    • Txec

  • March, Ausiàs (1976), Verše lásky a loucení: katalánská milostná poezie 14. a 15. století, ed. de Jan Schejbal, Praga, Odeon.
  • Descriptors:Traducció | traducció moderna | traducció texca

    • Xinés

  • Martorell, Joanot (1993), Tirant lo Blanc, Beijing, Renmin Wenxue Chu Bansche.
  • Descriptors:Traducció | traducció al xinés | Traducció del s. XX o posterior

    • ESTUDIS

  • Archer, Robert (2006), «Ausiàs March, en anglès i en prosa», Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 40, pp. 53-68.
  • Descriptors:anglés | antologia | Ausiàs March | català | literatura | March | procés | procés traductològic | prosa | receptors | text | text arribada | text eixida | Traducció | vocabulari
  • Badia, Lola (1986a), «Per la presència d'Ovidi a l'Edat Mitjana amb notes sobre les traduccions de les Heroides i de les Metamorfosis al vulgar», en Studia in honorem prof. Martí de Riquer, Barcelona, Quaderns Crema, pp. 79-109.
  • Descriptors:classicisme | edat mitjana | Heroides | influència | influència literària | literatura | literatura llatina | Metamorfosis | Ovidi | Traducció | vulgar
  • Barallat Barés, Josefina (1961), Ausias March interpretado por sus traductores (exegesis comparada de algunos textos originales de Ausias March con sus traducciones correspondientes), Salamanca, Universidad de Salamanca. [Tesi doctoral.]
  • Descriptors:Ausiàs March | comparatisme | Edició | interpretació | March | poesia | poesia segle XVI | Traducció | traducció al castellà | traducció cinccentista
  • Calvo Rigual, Cesáreo (1991), «Estudi bibliogràfic de les edicions de la traducció francesa de Tirant lo Blanc», en Antoni Ferrando Francés (ed.), Miscel·lània Joan Fuster. Estudis de llengua i literatura, 3, València / Barcelona, Departament de Filologia Catalana de la Universitat de València / Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes / Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Biblioteca Abat Oliba, 94), pp. 179-194.
  • Descriptors:ecdòtica i crítica textual | edicions | francés | S. XVIII | text | Traducció
  • Calvo Rigual, Cesáreo (1992), «Il lessico della traduzione italiana del Tirant lo Blanc: studio contrastivo di due lingue romanze verso la fine del XV secolo e l'inizio del XVI», en Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas, 2, A Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa, pp. 667-683.
  • Descriptors:italiana | lèxic | llengua | S. XVI | Traducció
  • Calvo Rigual, Cesáreo (1993), Estudi contrastiu del lèxic de la traducció italiana del 'Tirant lo Blanc' (1538), València, Servei de Publicacions de la Universitat de València (Tesis Doctorals en Microfitxes).
  • Descriptors:italiana | lèxic | llengua | S. XVI | Traducció
  • Calvo Rigual, Cesáreo (1997a), «Tirante il Bianco: aspectes de l'elaboració de la traducció italiana cincentista del Tirant lo Blanch», en Jean Marie Barberà (ed.), Actes del Col·loqui Internacional 'Tirant lo Blanc' (Ais de Provença, 21-22 d'octubre de 1994). Estudis crítics sobre 'Tirant lo Blanc' i el seu context, Barcelona, Centre Aixoix de Recherches Hispaniques / Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Biblioteca Abat Oliba, 182), pp. 437-453. [Traducció francesa, pàgs. 455-467.]
  • Descriptors:elaboració | italiana | S. XVI | Traducció
  • Carreres de Calatayud, Francisco (1947), Las obras de Auisàs March traducidas por Jorge de Montemayor, Madrid.
  • Descriptors:Ausiàs March | Edició | Jorge de Montemayor | March | Montemayor | Traducció
  • Colón Domènech, Germà (1997), «Ausiàs March interpretat al segle XVI per Juan de Resa i Jorge de Montemayor», en Rafael Alemany Ferrer (ed.), Ausiàs March: textos i contextos, Alacant / Barcelona, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant / Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Biblioteca Sanchis Guarner, 37), pp. 89-116.
  • Descriptors:Ausiàs March | Baltasar de Romaní | interpretació | Jorge de Montemayor | Juan de Resa | lèxic | March | Montemayor | mots | mots obscurs | Resa | Romaní | Traducció | vocabulari
  • Colón Domènech, Germà (1999), «Una nota sobre la recepció d'Ausiàs March a l'estranger (segles XVI i XVII)», en Rafael Alemany Ferrer (ed.), Ausiàs March i el món cultural del segle XV, Alacant, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (Symposia Philologica, 1), pp. 199-215.
  • Descriptors:Ausiàs March | Claude Duret | difusió | Duret | Edició | Europa | francés | lectura | March | obra | obra poètica | recepció | segle XVI | segle XVII | Traducció
  • Coronel Ramos, Marco Antonio (1995), «La fuente de la traducción latina de Ausiàs March realizada por Vicente Mariner (Turnoni, 1633)», Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 71: 1, pp. 5-80.
  • Descriptors:acarament | Ausiàs March | barroc | comparatisme | edició 1545 | edició 1555 | font | font textual | llatí | March | Mariner | segle XVII | Traducció | Vicente Mariner
  • Coronel Ramos, Marco Antonio (1996), «La modulación como método traductorio de Vicente Mariner: el caso de su traducción latina de la obra de Ausiàs March», en Ana María Aldama (ed.), De Roma al siglo XX. Actas del I Congreso de la Sociedad Española de Estudios Latinos, II, Madrid, UNED, pp. 677-687.
  • Descriptors:Ausiàs March | barroc | interpretació | lectura | lèxic | llatí | March | Mariner | mètode | problemàtica | segle XVII | Traducció | traductologia | Vicente Mariner | vocabulari
  • Coronel Ramos, Marco Antonio (1997), «L’Ausiàs llatí del segle XVII, problemes d'intel·lecció lèxica», en Rafael Alemany Ferrer (ed.), Ausiàs March: textos i contextos, Alacant/Barcelona, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant / Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Biblioteca Sanchis Guarner, 37), pp. 117-154.
  • Descriptors:Ausiàs March | barroc | errors | falsa lectura | interpretació | lectura | lèxic | llatí | March | Mariner | problemàtica | segle XVII | Traducció | Vicente Mariner | vocabulari
  • Coronel Ramos, Marco Antonio (1998-99), «Una cala en l’Ausiàs March barroc de l’humanista Vicent Mariner», Canelobre. Revista de l'Institut de Cultura 'Juan Gil-Albert', 39-40, pp. 191-200.
  • Descriptors:Ausiàs March | autoritats | barroc | llatí | llemosí | llengua vulgar | March | Mariner | Traducció | Vicente Mariner | vulgar
  • Costa-Reus, Marie-Noëlle (2001), «Els tempteigs de Llorenç Matheu i Sanç, traductor en castellà de l'Spill de Jaume Roig», Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 31, pp. 89-99.
  • Descriptors:castellà | Matheu i Sanç | Traducció
  • Deyermond, Alan D. (1999), «Ausiàs March en inglés», en Juan Paredes Núñez & Eva Muñoz Raya (eds.), Traducir la Edad Media. La traducción de la literatura medieval románica, Granada, Universidad de Granada, pp. 267-294. [Reed. en el seu Poesía de cancionero del siglo XV. Estudios seleccionados, ed. a cura de Rafael Beltrán, José Luís Canet i Marta Haro, València, Universitat de València (Col·lecció Honoris Causa), 2007, pàgs. 95-117.]
  • Descriptors:anglés | Archer | Ausiàs March | crítica | interpretació | llengua anglesa | March | obra | obra poètica | recepció | Terry | Traducció | versions
  • Di Girolamo, Costanzo (1997c), «Tradurre Ausiàs March», Llengua & Literatura, 8, pp. 369-400.
  • Descriptors:Ausiàs March | interpretació | lectura | March | poesies | Traducció | transmissió
  • Duran, Eulàlia (1997), «La valoració renaixentista d'Ausiàs March», en Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, 35 (Homenatge a Arthur Terry, 1), Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, pp. 93-108.
  • Descriptors:apologia | Ausiàs March | imitació | imitador | March | modernització | renaixement | tradició | tradició italianitzant | tradició pròpia | Traducció | valoració | valoració poètica
  • Escartí, Vicent-Josep (1997b), «Nota sobre l'interés per Ausiàs March al segle XVI. L'Ausiàs llatí del segle XVII, problemes d'intel·lecció lèxica», en Rafael Alemany Ferrer (ed.), Ausiàs March: textos i contextos, Alacant/Barcelona, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant / Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Biblioteca Sanchis Guarner, 37), pp. 155-172.
  • Descriptors:Ausiàs March | autor | barroc | difusió | documentació | edicions | interés | lectors | llatí | March | Mariner | renaixement | segle XVI | segle XVII | Traducció | traducció al castellà | traducció llatina | València | Vicente Mariner | vigència
  • Escartí, Vicent-Josep (1997c), «Les edicions de l’obra d’Ausiàs March al segle XVI», Abalorio. Revista de Creación, 24-25, pp. 33-36.
  • Descriptors:difusió | Edició | impremta | interpretació | lectura | March | segle XVI | Traducció
  • Ferrer, Anacleto (1997), «Ausiàs March: traduir l’intraduïble?», Mètode. Revista de difusió de la investigació de la Universitat de València, 16, pp. 18-21.
  • Descriptors:Ausiàs March | complexitat | comprensió | dificultat | March | obra | obra poètica | Traducció | traductologia
  • Ferreres, Rafael (1979b), «Introducció», en Ausias March, Obra poética completa, 2 vols., Madrid, Castalia (Clásicos Castalia, 99-100).
  • Descriptors:Ausiàs March | Edició | March | obra | obra poètica | provençalisme | renaixement | renaixentisme | Traducció | traducció al castellà
  • Garcia Sempere, Marinela (1991), Influència d'Ausiàs March en alguns poetes castellans del segle XVI, Alacant, Universitat d'Alacant. [Memòria de Llicenciatura sota la direcció de Rafael Alemany.]
  • Descriptors:Ausiàs March | Boscà | Garcilaso de la Vega | Herrera | Hurtado de Mendoza | influència | lírica | March | Petrarquisme | poesia castellana | recepció | segle d'or | Traducció
  • Garcia Sempere, Marinela (1998-99), «Ausiàs March, ben enamorat», Canelobre. Revista de l'Institut de Cultura 'Juan Gil-Albert', 39-40, pp. 99-104.
  • Descriptors:Ausiàs March | autors castellans | Edició | influència | March | Petrarquisme | recepció | segle XVI | Traducció | vigència
  • Garcia Sempere, Marinela (2001), «L'edició de 1539 de l'obra d'Ausiàs March; algunes dades noves», en Actes del Novè Col·loqui d'Estudis Catalans a Nord-Amèrica (Barcelona, 1998), Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Biblioteca Abat Oliba), pp. 177-194.
  • Descriptors:descripció | edició 1539 | escolis | exemplars | March | Traducció | troballa
  • Grilli, Giuseppe (2000b), «O vós mesquins...: un poema sobre el temps de l'amor o sobre l'amor d'un temps? [filòlegs i poetes llegeixen Ausiàs March]», en Georges Martin & Marie-Claire Zimmermann (eds.), Ausiàs March (1400-1459). Premier poète en langue catalane, París, Séminaire d'études médiévales hispaniques de l'Université de Paris 13 - Klincksieck (Annexes des Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 14), pp. 197-221.
  • Descriptors:amor carnal | amor honest | amor mixt | anàlisi | anàlisi literària | argent | Ausiàs March | bon amador | castellà | fletxes | italià | March | or | passat | plom | poesia 79 | Traducció
  • Icardo, Juan Antonio (1973), «Nota preliminar», en Juan Antonio Icardo (ed.), Ausiàs March, Poemes, La Palmas, Inventarios Provisionales (Nuevo Hontanar, 1).
  • Descriptors:antologia | Ausiàs March | castellà | divulgació | March | obra poètica | poesies | Traducció
  • Keown, Dominic (1998-1999), «Algunes reflexions sobre la traducció d'Ausiàs March», Canelobre. Revista de l'Institut de Cultura «Juan Gil-Albert», 39-40 (= Estudis sobre Ausiàs March), (hivern), pp. 201-210.
  • Descriptors:anglés | arcaismes | Ausiàs March | March | obra poètica | problemàtica | Traducció | versions angleses
  • La Fontaine, Ray & Josep Maria Solà-Solé (1993), «A New English Translation of Tirant lo Blanc», en Josep Maria Solà-Solé (ed.), Tirant lo Blanc: Text and Context. Proceedings of the Second Catalan Symposium a Catholic University, Washington, D. C , pp. 107-148.
  • Descriptors:anglés | La Fontaine | Traducció
  • Lledó-Guillem, Vicente (2004), «El rechazo del platonismo en Ausiàs March», Neophilologus, 88: 4, pp. 545-557.
  • Descriptors:Ausiàs March | imitació | influència | March | neoplatonisme | Petrarquisme | platonisme | Plotí | poesia castellana | poetes segle d'Or | segle XVI | Traducció | traduccions castellanes | trobadors
  • López Casas, Maria Mercè (2003), «La recepció d'Ausiàs March al segle XVI: l'edició de Romaní (1539)», Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 34, pp. 79-110.
  • Descriptors:any 1539 | conservació | Duc de Calàbria | Edició | exemplars | March | ordenació | primera edició | recepció | Romaní | Traducció | traducció castellana | transcripció
  • López Casas, Maria Mercè (2005), «La recepció d'Ausiàs March al segle XVI: l'edició de la traducció castellana de Romaní (Sevilla, 1553)», en Rafael Alemany Ferrer, Josep Lluís Martos Sánchez & Josep Miquel Manzanaro Blasco (eds.), Actas del X Congrés de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval, 2, Alacant, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (Symposia Philologica, 11), pp. 979-992.
  • Descriptors:conservació | exemplars | March | recepció | Romaní | Sevilla 1553 | Traducció | traducció castellana
  • López Estrada, Francisco (1946), «Prólogo a Jorge de Montemayor, Los siete libros de Diana», en Jorge de Montemayor, Los siete libros de Diana, Madrid, Espasa-Calpe (Clásicos Castellanos, 27). [Per a Ausiàs March, vegeu especialment pàgs. 20-21. N'hi ha diverses reedicions.]
  • Descriptors:influència | influència literària | Montemayor | novel·la pastoril | relació | Traducció | traducció marquiana
  • Mahiques Climent, Joan (2003), «D'Ausiàs March a Baltasar de Romaní: les al·lusions morals i teològiques en la "Cántica de amor», en Jesús L. Serrano Reyes (ed.), Cancioneros en Baena, II: Actas del II Congreso Internacional Cancionero de Baena. In memoriam Manuel Alvar, 2, Baena, Ayuntamiento de Baena, pp. 107-128.
  • Descriptors:acarament | any 1539 | Ausiàs March | Càntica de amor | Edició | estructura | March | primera edició | religió | Romaní | temàtica religiosa | Traducció | variants
  • Martines, Vicent (2005a), «Clàssics valencians multilingües: Ausiàs March traduït», en Robert Archer, V. Astvaldsson, S. Boyd, M. Thompson & A. de Miguel Canuto (eds.), Antes y después del Quijote en el cincuentenario de la Asociación de Hispanistas de la Gran Bretaña e Irlanda, València, Biblioteca Valenciana, pp. 641-655. [Edició en Cd-Rom.]
  • Descriptors:anglés | antologia | Ausiàs March | bibliografia | March | obra poètica | problemes | Traducció | traductologia
  • Martines, Vicent (2005b), «Traducciones al servicio de la exégesis temprana sobre Ausiàs March y otros clásicos valencianos y el sentido de sus relaciones románicas», Revista de Literatura Medieval, 17, pp. 155-176.
  • Descriptors:Ausiàs March | Bastero | comentaris | Crusca Provenzale | edicions cinccentistes | exegesi | il·lustració | italià | March | Traducció | traductologia
  • McNerney, Kathleen (1982), The influence of A. March in Early Goldey Age Poetry, Amsterdam, Rodopi (Biblioteca Hispanoamericana y Española en Amsterdam, 3).
  • Descriptors:Ausiàs March | crítica | influència | interpretació | lírica castellana | March | obra poètica | Petrarquisme | segle d'or | Traducció
  • Mérida Jiménez, Rafael M. (1991), «El Tirante de 1511. Reflexions sobre els valors d'una traducció», Lletra de canvi, 34, pp. 44-46.
  • Descriptors:castellà | Traducció | Valladolid 1511 | valoració
  • Micó, José Maria (2004), «Traduir March», en P. Rigobon & Carlos Romero Muñoz (eds.), Il Fanconiere del Re. Atti della giornata di studio dedicata ad Ausiàs March. Ateneo Veneto, Sala Tommasea, 8 Aprile 2000, Venezia, Università Ca'Foscari di Venezia, pp. 47-47.
  • Descriptors:Ausiàs March | Traducció
  • Nijs, Bob de (1988), «Experiència de traductor», Serra d'Or, 346, pp. 16-19.
  • Descriptors:neerlandés | Traducció
  • Nijs, Bob de (1989), «L'aventura neerlandesa del Tirant», Saó (València), 115, (febrer), pp. 30-32.
  • Descriptors:neerlandés | s. XX | Traducció
  • Nijs, Bob de (1997 [1999]), «La traducció del Tirant lo Blanch en neerlandès», Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 23 (='Tirant lo Blanc': temes i problemes de recepció i de traducció literàries), (tardor), pp. 131-143.
  • Descriptors:neerlandés | s. XX | Traducció
  • Nogueras Valdivieso, Enrique J. & Lourdes Sánchez Rodrigo (1994), «Les versions recents del Cant espiritual d'Ausiàs March. Notes sobre la traducció de la poesia medieval romànica)», Annali dell'Istituto Universitario Orientale. Sezione Romanza, 37, pp. 174-184.
  • Descriptors:Cant espiritual | manipulació | March | poesia 105 | recreació | Traducció | traducció literària | traductologia | versió
  • Nogueras Valdivieso, Enrique J. & Lourdes Sánchez Rodrigo (1999), «Notas sobre la traducción de la poesía románica medieval: cuatro siglos de Ausiàs March», en Juan Paredes Núñez & Eva Muñoz Raya (eds.), Traducir la Edad Media. La traducción en la literatura medieval románica, Granada, Universidad de Granada (Monográfica. Crítica Literaria), pp. 167-206.
  • Descriptors:castellà | manipulació | March | obra poètica | recepció | recreació | Traducció | traducció literària | versió
  • Nogueras Valdivieso, Enrique J. & Lourdes Sánchez Rodrigo (2000a), «Ausiàs March y Jorge de Montemayor: traducción e interpretación», en Georges Martin & Marie-Claire Zimmermann (eds.), Ausiàs March (1400-1459). Premier poète en langue catalane, París, Séminaire d'études médiévales hispaniques de l'Université Paris 13 - Klincksieck (Annexes des Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 14), pp. 357-374.
  • Descriptors:difusió | interpretació | manipulació | March | modernització | Montemayor | obra poètica | recepció | reescriptura | Traducció | traducció literària | versió
  • Nogueras Valdivieso, Enrique J. & Lourdes Sánchez Rodrigo (2000b), «Ausiàs March en el Siglo de Oro. La interpretación de Jorge de Montemayor», en Enrique J. Nogueras Valdivieso & Lourdes Sánchez Rodrigo (eds.), Ausiàs March y las literaturas de su época, Granada, Editorial Universidad de Granada, pp. 87-110.
  • Descriptors:Ausiàs March | difusió | italianització | Jorge de Montemayor | lectura | manipulació | March | Montemayor | obra poètica | peotes castellans | recepció | renaixement, modernització | segle d'or | Traducció
  • Osório, Jorge (2003), «Luís de Camões e Ausias March», Península. Revista de Estudios Ibéricos, 0, pp. 171-183.
  • Descriptors:Camoes | Jorge de Montemayor | lectura | Luis de Camoes | March | relacions literàries | Traducció
  • Peirats, Anna Isabel (2005), «La traducció castellana de Mateu i Sanç a l’Espill de Jaume Roig», en Carmen Parrilla & M. Pampín (eds.), Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (A Coruña, 18-22 de septiembre de 2001), 3, Noia, Toxosoutos (Biblioteca Filológica, 15), pp. 309-322.
  • Descriptors:espill | Matheu i Sanç | Traducció
  • Piquer, E. (1994), «La primera traducció a l'anglès del Tirant surt als Estats Units amb vint anys de retard», Avui. Suplement de Cultura, (12 de febrer).
  • Descriptors:anglés | primera | s. XX | Traducció
  • Ramírez i Molas, Pere (1970a), La poesia d'Ausiàs March: anàlisi textual, cronologia, elements filosòfics, Basilea, Privatdruk der J. R. Geigy A. G.
  • Descriptors:anàlisi | Ausiàs March | cronologia poètica | dificultat | filosofia | interpretació | lírica amorosa | March | obra poètica | Traducció | traduccions castellanes | traduccions cinccentistes
  • Ramírez i Molas, Pere (1970b), «Utilitat de la traducció llatina de Vicent Mariner per a la interpretació textual d'Ausiàs March», Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 44, pp. 273-301.
  • Descriptors:fidelitat | interpretació | llatí | March | Mariner | obra poètica | original | recreació | Traducció | utilitat | versió | Vicente Mariner
  • Ribes, Purificació (1987), «Edició anglesa d'Ausiàs March», L'Espill, 25, (octubre 1987), pp. 122-124.
  • Descriptors:Arthur Terry | llengua anglesa | March | obra poètica | recreació | ressenya | ressenya crítica | Traducció
  • Riquer, Martí de (1975), «Un nuevo ejemplar del Tirant lo Blanc de Valladolid», Miscellanea Barcinonensia, 42, pp. 7-15.
  • Descriptors:castellà | Traducció | Valladolid 1511
  • Sattel, Sabine (1993), Ausiàs March: Katalanische Lyrik em 15. Jahrhundert, Frankfurt del Main, Domus Editoria Europaea.
  • Descriptors:alemany | antologia | Ausiàs March | bibliografia | documentació | obra poètica | Traducció
  • Saz Sanchez, Agustín del (1959), «Matèria poètica en la traducción de Montemayor de seis esparsas de Ausias March», en Homenaje a Ausiàs March con motivo del V centenario de su muerte, Barcelona, INEM "Ausiàs March", pp. 25-36.
  • Descriptors:anàlisi | anàlisi mètrica | anàlisi temàtica | Ausiàs March | esparsa | March | Montemayor | obra poètica | Traducció | traducció castellana
  • Terry, Arthur (1976), «Introduction», en Ausias March. Selected Poems, Edinburgh, Edinburgh University Press (Edinburg Bilingual Library, 12), pp. 1-25.
  • Descriptors:antologia | Ausiàs March | Edició | llengua anglesa | March | obra poètica | Traducció
  • Valsalobre, Pep (1997), «Devótion pour Ausiàs March au XVe siècle hispanique: Vision de la Catalogne», en Francine Wild (ed.), Regards sur le passé dans l’Europe des XVIe-XVIIe siècles. Actes du Colloque organisé par l’Université de Nancy II (14 au 16 décembre 1995), Berna, Peter Lang, pp. 73-86.
  • Descriptors:Ausiàs March | influència | Joan Pujol | lectura | lectura marquiana | March | Pere Serafí | poesia | poesia segle XVI | Pujol | Serafí | tradició | tradició literària | tradició pròpia | Traducció | traducció cinccentista
  • Walters, Gareth (2005), «'Lija mos dits': una revaluación de la traducción de Ausiàs March hecha pot Jorge de Montemayor», en Robert Archer, V. Astvaldsson, S. Boyd, M. Thompson & A. de Miguel Canuto (eds.), Antes y después del Quijote en el cincuentenario de la Asociación de Hispanistas de la Gran Bretaña e Irlanda, València, Generalitat Valenciana - Biblioteca Valenciana, pp. 253-266.
  • Descriptors:Ausiàs March | Garcilaso de la Vega | Montemayor | obra poètica | recepció | Traducció | traduccions cinccentistes
  • Wittlin, Curt J. (1998), «La Vida de Santa Caterina de Sena de Miquel Peres: Ampliació literària d’extrets escollits en el Chronicon d’Antonino de Florència », en Actes del vuitè Col·loqui d’Estudis Catalans a Nord-Amèrica (Bloomington, 1995), Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, pp. 305-332.
  • Descriptors:Fenollar, Bernat | Peres,Miquel | Traducció
  • Wittlin, Curt J. (1998-99), «Ausiàs March en anglés, amb una versió rítmica del poema XXVIII: 'Lo jorn ha por...'», Canelobre. Revista de l'Institut de Cultura «Juan Gil-Albert», 30-40, pp. 223-232. [Anteriorment aparegut en Dominique Keown i Magí Almirall (eds.), Online Conference on Catalan Studies. The Life and Work of Ausiàs March (24 d'octubre-24 de novembre de 1996), University of Cambridge / Universitat Oberta de Catalunya, publicació en hipertext.]
  • Descriptors:Ausiàs March | correcció filològica | correccions | poesia 28 | ritme | Traducció | traducció anglesa