EDICIONS › ANTERIORS AL SEGLE XX

  • [Roís de Corella, Joan] (1490), Psalteri trelladat de lati en romanç per lo reuerent mestre Corella, Venècia?, Johan Hertczog tudesch [Johannes Hamman].
  • Descriptors:obra religiosa | Roís de Corella, Joan | traduccions
  • Roís de Corella, Joan (1495a), [Ludolphuis de Saxonia] Lo quart del Cartoxa, València, Pere Habenbach i Leonard Hutz.
  • Descriptors:Landulf de Saxònia | obra religiosa | Roís de Corella, Joan | traduccions | vitae Christi
  • Roís de Corella, Joan (1495b), Meditationes vitae Christi. Lo quart del Cartoxà o Vida de Jesús [Ludolphus de Saxonia], arromançat per Johan Roiç de Corella, València, Llop de la Roca. http://trobes.uv.es/tmp/_webpac2_1461464.7701 [Digitalitzat per la Universitat de València: .]
  • Descriptors:edicions primerenques | Landulf de Saxònia | obra religiosa | Roís de Corella, Joan | traduccions | vitae Christi
  • Roís de Corella, Joan (1495c), Meditationes vitae Christi. La terça part del Cartoxà o Vida de Jesús [Ludolphus de Saxonia], trelladat per Johan Roiç de Corella, València, Llop de la Roca. http://trobes.uv.es/tmp/_webpac2_1479347.7951 [Digitalitzat per la Universitat de València.]
  • Descriptors:edicions primerenques | obra religiosa | Roís de Corellan, Joan | traduccions | vitae Christi
  • Roís de Corella, Joan (1496), [Ludolphus de Saxonia] Lo primer del Cartoxa, València, Pere Habenbach i Leonard Hutz.
  • Descriptors:edicions primerenques | obra religiosa | Roís de Corella, Joan | traduccions | vitae Christi
  • Roís de Corella, Joan (1500), [Ludolphus de Saxonia] Lo segon del Cartoxa, València, Cristòfol Cofman [Christoph Kaufmann].
  • Descriptors:edicions primerenques | obra religiosa | Roís de Corella, Joan | traduccions | vitae Christi
  • Roís de Corella, Joan (1513), [Ludolphus de Saxonia] Lo quart del Cartoxa, València, Jorge Costilla.
  • Descriptors:edicions primerenques | obra religiosa | Roís de Corella, Joan | traduccions
  • Roís de Corella, Joan (1518), [Ludolphus de Saxonia] Lo primer del Cartoxa , Barcelona, Joan Rosenbach.
  • Descriptors:edicions primerenques | obra religiosa | Roís de Corella, Joan | traduccions | vitae Christi

    • EDICIONS › A PARTIR DEL SEGLE XX › NO CRÍTIQUES

  • Saxonia, Ludolphus de (1998), Meditationes vitae Christi: lo 'Quart del Cartoixà' aromançat per Johan Roiç de Corella, ed. de Jaume J. Chiner Gimeno, València, Ajuntament de València (Els Clàssics Valencians).
  • Descriptors:espiritualitat | incunables | Landulf de Saxònia | literatura contemplativa | Roís de Corella, Joan | traduccions

    • EDICIONS › A PARTIR DEL SEGLE XX › NO CRÍTIQUES › PARCIALS, ANTOLOGIES I ADAPTACIONS

  • Roís de Corella, Joan (2005), Poesías, ed. d'Eduard J. Verger, València, Denes (Colección Calabria. Poesía).
  • Descriptors:lírica | narrativa | Roís de Corella, Joan | traduccions

    • TRADUCCIONS › A PARTIR DEL SEGLE XX

    Espanyol

  • Archer, Robert (ed.) (2001), Misoginia y defensa de las mujeres. Antología de textos medievales, Madrid, Ediciones Cátedra / Universitat de València / Instituto de la Mujer (Feminismos).
  • Descriptors:dones | història de la cultura | profeminisme | prosa profana | Roís de Corella, Joan | traduccions
  • Roís de Corella, Joan (2001), Prosa profana, ed. de Vicent Martines, Madrid, Gredos.
  • Descriptors:Roís de Corella, Joan | traduccions
  • Roís de Corella, Joan (2004), El amor es la desgracia, ed. de Martí Soler Vinyes, Madrid, Trama editorial.
  • Descriptors:Roís de Corella, Joan | traduccions

    • Francés

  • [Villena, Isabel de] (2008), Femmes dans la vie du Christ , ed. de Patrick Gifreu, Perpinyà, Éditions de la Mercie.
  • Descriptors:antologia | divulgació | edicions | traducció al francés | traduccions | Villena, Isabel de

    • Italià

  • Annicchiarico, Annamaria (1991-1992), «Perché tragedia?: Il gioco delle ambiguità nella Tragèdia de Caldesa di Joan Roís de Corella», Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 53, pp. 59-80.
  • Descriptors:prosa profana | Roís de Corella, Joan | traduccions | Tragèdia de Caldesa

    • ESTUDIS

  • Alemany Ferrer, Rafael (1995), «Ausiàs March», en el seu Guia bibliogràfica de la literatura catalana medieval, Alacant, Universitat d'Alacant (Biblioteca de Filologia Catalana, 1), pp. 127-142. [2a ed. 1997: pàgs. 155-178.]
  • Descriptors:Ausiàs March | bibliografia | edicions | edicions anteriors al segle XX | edicions crítiques | edicions divulgatives | estudis | estudis biogràfics | estudis contextuals | estudis lingüístics | estudis literaris | estudis poètics | traduccions
  • Alemany Ferrer, Rafael (2000b), «Tres reescrituras del mito de Orfeo en las letras catalanas medievales: Bernat Metge, Joan Roís de Corella y Francesc Alegre», en Margarita Freixas & Silvia Iriso (eds.), Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. Santander, 22-26 de septiembre de 1999, 1, Santander, Consejería de Cultura del Gobierno de Cantabria / Año Jubilar Lebaniego / Asociación Hispánica de Literatura Medieval, pp. 117-127.
  • Descriptors:Bernat Metge | Francesc Alegre | Roís de Corella, Joan | traduccions
  • Alemany Ferrer, Rafael & Vicent Martines (1997), «Bibliografia sobre Ausiàs March», en Rafael Alemany Ferrer (ed.), Ausiàs March: textos i contextos, Alacant / Barcelona, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant / Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Biblioteca Sanchis Guarner, 37), pp. 365-408.
  • Descriptors:actualització | Ausiàs March | bibliografia | edicions | edicions anteriors al segle XX | edicions crítiques | edicions divulgatives | estudis | estudis biogràfics | estudis contextuals | estudis lingüístics | estudis literaris | estudis poètics | traduccions
  • Alvar, Manuel (1981), «Ausias March en castellano», Archivo de Filología Aragonesa, 27-28, pp. 193-211. [Resum en Nueva Estafeta Literaria, 28 (1981), pàgs. 67-71.]
  • Descriptors:Ausiàs March | castellà | contactes literaris | diferències | elegància | estil | estil poètic | exactitud | imitació | península | Península Ibèrica | segle XVI | traduccions | versions
  • Archer, Robert (2003), «Ressenya de Joan Roís de Corella Prosa profana traduïda al castellà per Vicent Martines Peres», Bulletin of Hispanic Studies, 80, pp. 124-125.
  • Descriptors:prosa profana | ressenya | Roís de Corella, Joan | traduccions
  • Badia, Lola (1989b), «Materiales para la interpretación de la obra literaria de Joan Roís de Corella», Revista de Filología Románica, 6, pp. 97-109. http://dialnet.unirioja.es/servlet/listaarticulos?tipo_busqueda=ANUALIDAD&revista_busqueda=1169&clave_busqueda=1989
  • Descriptors:biblliografia | edicions | Roís de Corella, Joan | traduccions
  • Cabré, Lluís (2002a), «Algunes imitacions i traduccions d’Ausiàs March al segle XVI», Quaderns. Revista de Traducció, 7, pp. 59-82.
  • Descriptors:Ausiàs March | estudi | estudi comparatiu | estudi traductològic | literatura castellana | March | model | model petrarquista | Petrarquisme | segle d'or | traduccions | traduccions cincentistes | traductologia
  • Cingolani, Stefano M. (2001), «Traducció literària i traducció cultural», en Tomàs Martínez Romero & Roxana Recio (eds.), Essays on Medieval Translation in the Iberian Peninsula, Castelló / Omaha, Publicacions de la Universitat Jaume I / Creighton University, pp. 129-152.
  • Descriptors:estilística | Metge, Bernat | Roís de Corella, Joan | traduccions
  • Courcelles, Dominique de (2001), «Traduire et citer les Évangiles en Catalogne a la fin du XVe siècle: quelques enjeux de la traduction et de la citation dans la Vita Christi de sor Isabel de Villena», en Tomàs Martínez Romero & Roxana Recio (eds.), Essays on Medieval Translation in the Iberian Peninsula, Castelló - Omaha, Publicacions de la Universitat Jaume I - Creighton University, pp. 173-190.
  • Descriptors:espiritualitat | Eucaristia en la VCV | Passió en la VCV | traduccions | VCV i Bíblia en romanç | Villena i Corella | Villena i Fenollar | Villena i la Inquisició | Villena i Martines | Villena i Miquel Péreç
  • Fuster, Joan (1984), Lectures d'Ausiàs March en la València del segle XVI, Barcelona, Universitat de Barcelona. [Reeds.: Estudi General, 4 (=Homenatge a Joan Fuster) (1984), pàgs. 31-55; Joan Fuster, Llibres i problemes del Renaixement, València/Barcelona, Institut de Filologia Valenciana / Publicacions de l'Abadia de Montserrat, pàgs. 65-100.]
  • Descriptors:Ausiàs March | Edició | edicions cinccentistes | influència | lectors | lectura | March | recepció | segle XVI | traduccions | transmissió | transmissió manuscrita | vigència
  • Hoefler, Josephine von (1977), «Notes a les traduccions castellanes d'Ausiàs March al segle d'or», en Catalan Studies. Volum in memory of Josephine de Boer, Barcelona, Borràs Ediciones, pp. 239-249.
  • Descriptors:acarament | Ausiàs March | censura | Edició | edicions cinccentistes | inquisició | March | Montemayor | problemàtica | Romaní | traduccions | traduccions acarades | traductologia
  • Martines, Vicent (2002), «Traducció i contacte de llengües: bescanvis culturals i literaris d'àmbit romànic», en Antonia Cano (ed.), Les claus del canvi lingüístic, Alacant / La Nucia, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Ajuntament de La Nucia / Caja de Ahorros del Mediterráneo (Symposia Philologica, 5), pp. 447-498.
  • Descriptors:traduccions
  • Martines, Vicent (2009), «Traducció, noves tecnologies i fraseologia per conèixer millor el llenguatge dels nostres clàssics: Ausiàs March i Tirant lo Blanch. Un esguard», en Kalman Faluba & Ildiko Szijj (eds.), Actes del Catorzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Budapest, 2006. Volum II, Fraseologia, 2, Barcelona, Publicacions Abadia de Montserrat (Textos i Estudis de Cultura Catalana, 151), pp. 239-247.
  • Descriptors:Ausiàs March | fraseologia | traduccions
  • Martos Sánchez, Josep Lluís (2003a), «Escola i aprenentatge literari a través de la traducció: Corella i els mites», Quaderns de Filologia. Estudis Literaris (València), 8, pp. 245-266. http://hdl.handle.net/10045/14086 [Publicat en el número monogràfic 'Traducción y práctica literaria en la Edad Media Románica/Traducció i pràctica literària a l'Edat Mitjana Romànica', coordinat per Rosanna Cantavella, Marta Haro i Elena Real.]
  • Descriptors:escola medieval | estudis | prosa profana | Roís de Corella, Joan | traduccions | trivium
  • Perujo Melgar, Joan M. (2002), «Ressenya de V. Martines ed. Joan Roís de Corella 'Prosa profana'», Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 33, pp. 161-165.
  • Descriptors:antologies | Roís de Corella | traduccions
  • Pujol, Josep (1999), «Escriptura, imitació i memòria al Tirant lo Blanc», Els Marges, 65, (desembre), pp. 23-50.
  • Descriptors:estilística | fonts | prosa profana | Roís de Corella, Joan | Tirant lo Blanc | traduccions
  • Pujol, Josep (2002), «Expondre, traslladar i reescriure clàssics llatins en la literatura catalana del segle XV», Quaderns. Revista de Traducció, 7, pp. 9-32. http://ddd.uab.cat/pub/quaderns/11385790n7p9.pdf
  • Descriptors:estilística | fonts | glosses | prosa profana | Roís de Corella, Joan | teoria literària | traduccions
  • Recio, Roxana (2002), «Ressenya de Joan Roís de Corella, Prosa profana, traducció de Vicent Martines», Arxiu de Textos Catalans Antics, 21, pp. 799-802.
  • Descriptors:ressenya | Roís de Corella, Joan | traduccions
  • Ribelles Comín, José (1915-29), Bibliografia de la lengua valenciana :o sea catálogo razonado por orden alfabético de autores de los libros, folletos... etc., que escritos en lengua valenciana y bilingüe, han visto la luz pública desde el establecimiento de la imprenta en España hasta nuestros días , 2 vols., Madrid, Imp. de la Rev. de Archivos, Bibliotecas y Museos.
  • Descriptors:bibliografia | edicions primerenques | Landulf de Saxònia | obra religiosa | Roís de Corella, Joan | traduccions | vitae Christi
  • Riquer, Martí de (1946), Traducciones castellanas de Ausiàs March en la Edad de Oro, Barcelona, Instituto Español de Estudios Mediterráneos.
  • Descriptors:Ausiàs March | lírica castellana | lírica segle d'or | March | Montemayor | obra poètica | poetes segle XVI | Romaní | traduccions | traduccions castellanes | traduccions cinccentistes
  • Rodríguez, José, José Tomás Lucas & Ignacio Savalls (1747), Biblioteca Valentina, Valencia, Joseph Thomas Lucas. [Compuesta por ... Fr. Josef Rodriguez ... del Orden de la SS. Trinidad ... por su muerte, interrumpida su impression ... ; Juntase la continuacion de la misma obra, hecha por ... Fr. Ignacio Savalls, del mismo Orden ...]
  • Descriptors:obra religiosa | Roís de Corella, Joan | traduccions
  • Rubió i Balaguer, Jordi (1984), Història de la literatura catalana I, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
  • Descriptors:edicions primerenques | literatura contemplativa | obra poètica | obra religiosa | prosa profana | Roís de Corella, Joan | traduccions
  • Rubió y Ors, Joaquín (1882), Ausias March y su época, Barcelona, Imprenta de la Viuda e Hijos de I. Subirana.
  • Descriptors:ascendència | biografia | Edició | linatge | March | Mariner | Montemayor | obra poètica | poesia 39 | poesia 89 | Romaní | traduccions
  • Wittlin, Curt J. (1991a), «Observacions sobre el Psalteri de Joan Roís de Corella i d'altres traduccions de salms», 22 (= Miscel·lània Jordi Carbonell, 1).
  • Descriptors:obra religiosa | Roís de Corella, Joan | traduccions
  • Wittlin, Curt J. (1991b), Repertori d'expressions multinomials i de grups de sinònims en traduccions catalanes antigues, Barcelona, Institut d'Estudis Catalans.
  • Descriptors:estilística | lèxic | Roís de Corella, Joan | sinonímia | traduccions
  • Wittlin, Curt J. (1992), «Els grups de sinònims dels traductors medievals: una font important per a la lexicografia catalana», en Karl Kobbervig, Arseni Pacheco & Josep Massot i Muntaner (eds.), Actes del Sisè Col·loqui d'Estudis Catalans a Nord-Amèrica, Vancouver 1990, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, pp. 89-99.
  • Descriptors:'Vita Christi' del Cartoixà | Història de la llengua | Landulf de Saxònia | Lexicologia | Roís de Corella, Joan | traduccions
  • Wittlin, Curt J. (1995), De la traducció literal a la creació literària: estudis filològics i literaris sobre textos catalans i valencians, València - Barcelona, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana - Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
  • Descriptors:estilística | obra profana | obra religiosa | Roís de Corella, Joan | traduccions
  • Wittlin, Curt J. (1999), «La Història de Josef de Joan Roís de Corella: traducció amplificada i retoricada del text bíblic», en Vicent Martines (ed.), Estudis sobre Joan Roís de Corella, Alcoi, Marfil (Col·lecció Universitas, 9), pp. 315-329.
  • Descriptors:datació | estilística | obra religiosa | Roís de Corella, Joan | traduccions